1
00:00:07,666 --> 00:00:10,135
en memoria de
Luisa Neto Jorge
2
00:00:11,333 --> 00:00:14,564
y jose alberto
Osério Mateus
3
00:00:26,125 --> 00:00:31,120
EL FATALISTA
4
00:02:13,416 --> 00:02:15,930
¿Cómo se conocieron?
Por casualidad, como todos.
5
00:02:18,125 --> 00:02:20,002
¿Cuáles eran sus nombres?
¿Importa?
6
00:02:21,375 --> 00:02:23,013
¿De dónde vinieron?
En algún lugar cercano.
7
00:02:24,291 --> 00:02:26,760
¿Adónde iban?
¿Alguien puede saberlo realmente?
8
00:02:28,250 --> 00:02:30,241
¿Hablaron?
El jefe, apenas una palabra.
9
00:02:31,291 --> 00:02:34,329
Luego Tiago, el conductor,
citó a su antiguo capitán del ejército:
10
00:02:35,291 --> 00:02:38,044
"Todo lo bueno o lo malo
eso nos pasa aquí abajo...
11
00:02:39,666 --> 00:02:40,861
está escrito allí."
12
00:02:46,958 --> 00:02:48,517
¡Es un gran dicho!
13
00:02:48,791 --> 00:02:51,351
Mi capitán dijo cada bala.
disparado por un arma...
14
00:02:52,208 --> 00:02:54,040
- Tiene su propio destino.
- Tenía razón.
15
00:02:55,166 --> 00:02:56,725
¡Al diablo con ese hombre!
16
00:02:58,083 --> 00:02:59,676
¡Y al diablo con su pub!
17
00:03:00,166 --> 00:03:02,203
¿Maldecir a tu vecino?
¡Eso no es muy cristiano!
18
00:03:02,666 --> 00:03:05,465
Me emborraché con su vino barato.
¡Y no obedecí a mi padre!
19
00:03:06,666 --> 00:03:07,895
Siempre se enojaba mucho.
20
00:03:08,500 --> 00:03:09,979
Sólo me encogí de hombros,
Negué con la cabeza...
21
00:03:10,750 --> 00:03:13,981
siempre tomaba un palo
y me dio una paliza.
22
00:03:14,291 --> 00:03:15,486
¡Una paliza seria!
23
00:03:15,916 --> 00:03:17,190
me escapé de casa
y se unió al ejército.
24
00:03:17,791 --> 00:03:18,861
Fui a la guerra.
25
00:03:19,333 --> 00:03:20,323
Luego vino la batalla...
26
00:03:20,666 --> 00:03:22,464
Y la bala destinada a ti.
27
00:03:23,208 --> 00:03:24,437
¡Un tiro en la rodilla!
28
00:03:25,125 --> 00:03:27,480
Dios sabe lo bueno y lo malo
¡Eso resultó de ese disparo!
29
00:03:28,500 --> 00:03:30,571
Pensar que tal vez nunca
¡Te has enamorado!
30
00:03:32,208 --> 00:03:33,198
¡Ni quedar cojo!
31
00:03:37,500 --> 00:03:39,855
- ¿Estabas tan enamorado?
- ¡Seguro que lo era!
32
00:03:40,375 --> 00:03:42,332
- ¿Por un disparo?
- Por un disparo.
33
00:03:43,291 --> 00:03:44,804
Nunca dijiste una palabra.
34
00:03:45,375 --> 00:03:46,774
- Supongo que no.
- ¿Por qué no?
35
00:03:47,375 --> 00:03:49,173
No pudo haber sido
antes ni después.
36
00:03:49,833 --> 00:03:51,904
Ahora es el momento de descubrir
esos amoríos?
37
00:03:52,791 --> 00:03:53,906
¡Quién sabe!
38
00:03:54,500 --> 00:03:56,730
Vamos, sigue adelante...
39
00:04:00,708 --> 00:04:02,460
Tiago empezó la historia.
de sus amoríos.
40
00:04:03,833 --> 00:04:06,188
Después de un tardío y abundante almuerzo,
el jefe se quedó dormido.
41
00:04:10,541 --> 00:04:12,612
Como veis, queridos amigos,
Estoy eligiendo la ruta.
42
00:04:12,916 --> 00:04:15,271
! decide si esperas
una hora, un año...
43
00:04:15,583 --> 00:04:17,620
Tal vez tres años de espera.
¡Por los amores de Tiago!
44
00:04:20,916 --> 00:04:24,830
Puedo separarlo de su jefe
y crear cualquier aventura que quiera.
45
00:04:25,708 --> 00:04:28,302
! podría hacer que el jefe se case
¡Y luego conviértete en un cornudo!
46
00:04:29,250 --> 00:04:31,082
¡Qué sencillo es inventar historias!
47
00:04:35,833 --> 00:04:38,746
Pero sólo tendrán una noche difícil.
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,037
Ustedes, mis amigos,
¡Tendré que quedarnos!
49
00:05:23,333 --> 00:05:24,971
¡Estúpido! ¡Mira lo que hiciste!
50
00:05:25,541 --> 00:05:28,215
¡Idiota! ¡Estúpido!
¡Al diablo con tu forma de conducir!
51
00:05:28,833 --> 00:05:31,063
Supongo que me estás pegando
También estaba escrito allí.
52
00:06:25,416 --> 00:06:27,771
No la toques. ¡Soy médico!
Yo sé mejor.
53
00:06:28,333 --> 00:06:29,846
¡Día de suerte! ¡Un médico!
54
00:06:30,125 --> 00:06:33,561
Dime por qué todavía me duele la rodilla.
A veces es intolerable.
55
00:06:33,833 --> 00:06:35,949
Pero me dispararon hace 20 años.
56
00:06:36,166 --> 00:06:37,679
Todavía estoy cojo...
57
00:06:37,958 --> 00:06:39,995
Aquí, todos estos huesos,
tendones, cartílagos...
58
00:06:40,375 --> 00:06:42,571
Muchas cosas que no sé
por nombre.
59
00:06:42,916 --> 00:06:45,226
este no es el momento
para una consulta!
60
00:06:46,333 --> 00:06:47,653
soy un desastre total
61
00:06:47,833 --> 00:06:50,825
y este idiota se queja
¡Una lesión de rodilla de 20 años!
62
00:06:51,208 --> 00:06:52,721
¡Hijo de puta!
63
00:06:54,625 --> 00:06:58,858
Señora, no es su culpa,
ni el del doctor,
64
00:06:59,166 --> 00:07:01,123
Ni el mío, ni el de mi jefe.
65
00:07:01,958 --> 00:07:05,428
Allí estaba escrito que hoy,
en este camino, en este momento
66
00:07:05,916 --> 00:07:08,066
Sería un bocazas,
mal conductor...
67
00:07:08,375 --> 00:07:11,208
Mi jefe, un poco violento;
el doctor, despistado...
68
00:07:11,500 --> 00:07:15,733
Y sufrirías una explosión
para que viéramos tus finas piernas...
69
00:07:18,250 --> 00:07:20,002
¡Y un culo increíble!
70
00:07:24,500 --> 00:07:27,299
¡Bandidos! ¡Bandidos!
71
00:07:27,875 --> 00:07:31,834
¡Bastardos! ¡Policía!
72
00:07:51,833 --> 00:07:53,824
donde estábamos
sobre tus amores?
73
00:07:54,041 --> 00:07:56,954
La derrota del ejército enemigo...
Nos escapamos.
74
00:07:57,541 --> 00:07:59,339
Fuimos perseguidos.
Cada uno por sí mismo.
75
00:08:00,041 --> 00:08:02,237
Me desperté en un claro
entre muchos cuerpos...
76
00:08:02,458 --> 00:08:05,689
Algunos heridos, otros muertos...
¡Cuántas bajas!
77
00:08:06,958 --> 00:08:09,632
Jefe, dudo que lo haya
¡Dos lesiones peores que mi rodilla!
78
00:08:10,041 --> 00:08:11,475
¡Debes estar bromeando! Hay...
79
00:08:12,833 --> 00:08:14,426
¡Por el amor de Dios! ¡Te lo dije!
80
00:08:14,625 --> 00:08:16,662
Ese lugar tiene tantos huesos,
tendones y cartílagos...
81
00:08:17,125 --> 00:08:19,435
Por ese estúpido accidente
todavía estás lejos de la cura
82
00:08:19,666 --> 00:08:21,145
¡Y lejos de enamorarte!
83
00:08:21,833 --> 00:08:23,551
El dolor que tenía en la rodilla
era insoportable.
84
00:08:23,750 --> 00:08:26,264
Fue escrito allí
que gritarías!
85
00:08:28,000 --> 00:08:30,230
estaría muerto
¡Si no hubiera gritado como un loco!
86
00:08:31,250 --> 00:08:32,888
hubiera terminado
en una fosa común!
87
00:08:33,666 --> 00:08:35,145
¡Después de gritar, me desmayé!
88
00:08:36,041 --> 00:08:37,839
Me desperté desnudo
acostado en la cama,
89
00:08:38,416 --> 00:08:40,054
entre otros gemidos.
90
00:08:40,666 --> 00:08:42,737
A mi lado estaba un médico militar.
y su esposa.
91
00:08:43,208 --> 00:08:46,007
Ella me humedeció la nariz y las sienes.
con un paño empapado en vinagre.
92
00:08:46,541 --> 00:08:49,101
¡Pobrecito!
¡Sinvergüenza! Lo entiendo...
93
00:08:49,916 --> 00:08:51,395
No creo que lo hagas en absoluto.
94
00:08:51,708 --> 00:08:53,187
Ella es la mujer de la que te enamorarás...
95
00:08:53,375 --> 00:08:54,729
¡No, no, no!
96
00:08:55,208 --> 00:08:58,087
Si todo lo que estás diciendo
estaba escrito ahí arriba...
97
00:08:58,375 --> 00:09:00,207
Eso me lo habría dicho a mí mismo...
98
00:09:00,416 --> 00:09:04,046
Me abofetearía, me tiraría del pelo
¡Y golpearme la cabeza contra la pared!
99
00:09:05,125 --> 00:09:08,800
Si ese fuera el caso,
¡Mi médico debería ser cornudo!
100
00:09:09,916 --> 00:09:12,556
Crees que no se ha cometido ningún delito
sin arrepentimiento.
101
00:09:14,125 --> 00:09:17,038
He entretenido mi cerebro
muchas veces con esos pensamientos.
102
00:09:17,375 --> 00:09:19,127
Pero siempre lo recuerdo
palabras de mi capitán:
103
00:09:19,958 --> 00:09:22,347
"Todo lo bueno o lo malo
eso nos pasa aquí abajo
104
00:09:22,625 --> 00:09:24,024
está escrito ahí arriba".
105
00:09:24,250 --> 00:09:26,605
¿Podemos borrar lo que está escrito?
106
00:09:28,291 --> 00:09:30,282
¿Puedo ser alguien más que yo?
107
00:09:31,666 --> 00:09:36,183
¿Crees que tu médico
debería ser un marido engañado
108
00:09:36,750 --> 00:09:39,026
¿Porque está escrito ahí arriba?
109
00:09:39,291 --> 00:09:43,364
¿O está escrito?
que le haces cornudo?
110
00:09:43,875 --> 00:09:47,425
Todo está escrito al mismo tiempo.
Como un gran carrete desenrollándose.
111
00:09:50,375 --> 00:09:54,369
Imaginen, señoras y señores,
como tal tema
112
00:09:54,750 --> 00:09:59,267
ha llenado pensamientos y páginas
durante 3000 años
113
00:10:00,041 --> 00:10:02,351
sin llegar a ninguna parte.
114
00:10:03,625 --> 00:10:04,740
! No haré eso.
115
00:10:05,333 --> 00:10:06,767
He decidido que es muy tarde.
116
00:10:07,125 --> 00:10:09,924
Nuestros dos teólogos
discutieron mucho pero no pudieron ponerse de acuerdo.
117
00:10:10,166 --> 00:10:11,839
Ahora tienen hambre y están cansados.
118
00:10:12,208 --> 00:10:14,199
terminan
en el más miserable de los antros.
119
00:10:14,458 --> 00:10:17,132
Un lugar cuestionable
donde la corrupción y la miseria
120
00:10:17,375 --> 00:10:20,094
multiplicar sus clientes criminales.
121
00:10:29,958 --> 00:10:31,278
¿Por qué quieres habitaciones?
122
00:10:33,208 --> 00:10:35,518
Para dormir.
Mi jefe y yo estamos cansados.
123
00:10:36,375 --> 00:10:37,729
¿Y elegiste este lugar?
124
00:10:37,958 --> 00:10:39,551
Es todo lo que pudimos encontrar.
¿Qué pasa aquí?
125
00:10:40,083 --> 00:10:42,393
Tenemos dos habitaciones.
¡Solo para dormir!
126
00:10:43,375 --> 00:10:44,570
Pagar por adelantado.
127
00:10:52,791 --> 00:10:54,543
Nosotros también nos morimos de hambre.
¿Algo para comer?
128
00:10:55,041 --> 00:10:56,714
En este momento sólo bebe.
La cocina está cerrada.
129
00:10:58,291 --> 00:10:59,804
Primera y segunda puerta.
a tu izquierda,
130
00:11:00,083 --> 00:11:01,517
después de las escaleras.
131
00:11:11,125 --> 00:11:12,240
¿Qué pasa con ellos?
132
00:11:14,875 --> 00:11:16,274
Clientes habituales!
133
00:11:24,166 --> 00:11:25,600
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjalo ir!
134
00:11:25,916 --> 00:11:28,112
- ¡Yo me encargo de ellos!
- ¿Los has contado?
135
00:11:28,333 --> 00:11:29,528
¡No me importa!
136
00:11:29,750 --> 00:11:31,388
Si está escrito ahí arriba,
Estaré bien.
137
00:11:31,583 --> 00:11:33,142
¡Al diablo con ese dicho!
138
00:11:36,291 --> 00:11:39,124
¡Congelar! El primero en moverse
le vuelan los sesos.
139
00:11:50,041 --> 00:11:52,920
Los cabrones aman la vida
tanto como buena gente.
140
00:11:53,666 --> 00:11:56,545
Mi jefe y yo vamos a comer.
¡No queremos que nos molesten!
141
00:11:57,208 --> 00:11:58,687
¡Trae nuestras bolsas y un poco de vino!
142
00:12:19,000 --> 00:12:21,037
¿Qué clase de hombre eres?
¿Crees...?
143
00:12:22,250 --> 00:12:24,321
yo tampoco creo
ni no creas.
144
00:12:25,958 --> 00:12:27,756
¿Y si se hubieran negado?
145
00:12:28,125 --> 00:12:29,957
- Imposible.
- ¿Por qué?
146
00:12:30,500 --> 00:12:32,776
- Porque no lo hicieron.
- ¿Y si vienen a por ti?
147
00:12:33,291 --> 00:12:34,645
¡A quién le importa!
148
00:12:37,250 --> 00:12:39,241
Si, si, si...
149
00:12:39,625 --> 00:12:42,378
Si el océano hirviera,
tendríamos mucho pescado hervido.
150
00:12:43,041 --> 00:12:44,315
¡Infierno!
151
00:12:47,458 --> 00:12:49,893
Pensaste que estaba en peligro,
lo cual era totalmente falso.
152
00:12:50,875 --> 00:12:53,549
Ahora crees que estás en peligro.
¡No hay nada más falso!
153
00:12:54,250 --> 00:12:57,561
Aquí todos se temen unos a otros...
¡Prueba de que todos somos estúpidos!
154
00:13:04,041 --> 00:13:06,351
Apoyaremos las sillas en las puertas.
¡y duerme en paz!
155
00:13:40,375 --> 00:13:43,208
Señor, ¿necesita algo?
156
00:13:49,208 --> 00:13:50,482
Señor...
157
00:13:52,125 --> 00:13:54,002
¡Señor, lo que quiera!
158
00:15:19,041 --> 00:15:21,351
¡Déjame en paz!
¡No estoy jugando!
159
00:15:25,125 --> 00:15:27,321
Esos dos "señores" extraños
quien apareció...
160
00:15:27,541 --> 00:15:29,657
- ¡Están justo al lado!
- Nos ocuparemos de ellos mañana.
161
00:15:29,875 --> 00:15:31,707
Esto no se siente bien...
¡Basta!
162
00:15:33,041 --> 00:15:35,078
Un día te arrepentirás
por hacerme suplicar.
163
00:15:35,333 --> 00:15:36,767
No respetas a los demás.
164
00:15:37,041 --> 00:15:38,918
El negocio esta caído
y quieres otro hijo?
165
00:15:39,125 --> 00:15:40,843
- ¡Ya tenemos demasiados!
- Eso no es todo.
166
00:15:41,208 --> 00:15:43,119
Eso es todo.
Estoy segura de que quedaré embarazada.
167
00:15:43,333 --> 00:15:44,562
Siempre dices eso.
168
00:15:45,125 --> 00:15:47,719
nunca me equivoco
cuando me pica el oído.
169
00:15:48,708 --> 00:15:50,540
¡Esa picazón!
170
00:15:51,333 --> 00:15:53,085
Tu oído no lo sabe
¡Qué está diciendo!
171
00:15:53,333 --> 00:15:56,325
No me toques, no...
172
00:15:58,166 --> 00:15:59,679
¡Deja mi oído en paz!
¿Estás loco?
173
00:15:59,875 --> 00:16:01,434
Dentro de meses,
me culparás.
174
00:16:08,791 --> 00:16:10,304
¿Esto es lo que quieres?
175
00:16:11,416 --> 00:16:13,054
Pero el hombre de al lado...
176
00:16:13,291 --> 00:16:14,725
Mañana no podré
para enfrentarlo.
177
00:16:14,916 --> 00:16:18,705
¿Por qué no?
¿No es para eso que sirve el matrimonio?
178
00:16:21,333 --> 00:16:23,006
- ¿Y ahora qué?
- ¡Mi oído!
179
00:16:23,291 --> 00:16:25,282
- ¿Qué pasa con tu oreja?
- ¡Peor que nunca!
180
00:16:25,500 --> 00:16:27,457
- Deja de pensar en tu oído.
- ¡Mi oído!
181
00:16:34,125 --> 00:16:37,277
E..arlE..ar!
182
00:17:00,333 --> 00:17:01,528
¡Tiago!
183
00:17:02,458 --> 00:17:03,653
- ¿Qué?
- Es de mañana.
184
00:17:04,875 --> 00:17:06,024
Eso es natural.
185
00:17:06,208 --> 00:17:07,562
Levantarse. Es hora de irse.
186
00:17:09,958 --> 00:17:11,028
¿Por qué?
187
00:17:11,208 --> 00:17:12,846
Todos están dormidos.
Vámonos de aquí.
188
00:17:15,166 --> 00:17:16,281
¿Por qué?
189
00:17:17,666 --> 00:17:19,100
No deberíamos estar aquí.
190
00:17:19,833 --> 00:17:21,744
¿Quién dice que estaremos mejor?
¿en algún otro lugar?
191
00:17:22,041 --> 00:17:23,111
¡Tiago!
192
00:17:23,916 --> 00:17:27,272
¿Qué "Tiago, Tiago"?
¿Qué clase de hombre es usted, señor?
193
00:17:27,666 --> 00:17:29,816
¿Qué tipo eres?
¡Te esperaré en el auto!
194
00:17:51,041 --> 00:17:52,315
¿Qué está sucediendo?
195
00:17:59,541 --> 00:18:00,656
¡Me rompí la rodilla!
196
00:18:01,750 --> 00:18:03,070
¡Duele!
197
00:18:05,458 --> 00:18:08,530
¿Ningún "buenos días"?
¿Ningún "gracias" o "hasta pronto"?
198
00:18:09,291 --> 00:18:11,168
¿Qué te hice?
¿Quién eres?
199
00:18:12,166 --> 00:18:13,645
¡No vuelvas nunca más aquí!
200
00:18:25,916 --> 00:18:27,190
Disculpe.
201
00:18:32,750 --> 00:18:33,865
¡Gilipollas!
202
00:18:45,041 --> 00:18:46,918
- Yo también me rompí la rodilla.
- ¿Cómo se siente?
203
00:18:47,125 --> 00:18:48,445
- ¿Qué?
- El dolor en tu rodilla.
204
00:18:49,125 --> 00:18:50,479
Tienes razón.
Es el peor dolor que jamás haya existido.
205
00:18:50,750 --> 00:18:51,785
¿Tu rodilla?
206
00:18:51,958 --> 00:18:53,631
Tuyo, mío,
¡Todas las rodillas del mundo!
207
00:18:53,958 --> 00:18:55,471
¡Jefe, no entiendes el punto!
208
00:18:55,666 --> 00:18:57,657
Creo que un hombre no puede
¡Siente el dolor de cualquier otro!
209
00:18:58,041 --> 00:18:59,076
¡Esto es una locura!
210
00:19:01,875 --> 00:19:04,151
¡Si tan solo hablara como pienso!
211
00:19:05,458 --> 00:19:07,210
Está escrito ahí arriba
que tengo cosas en la cabeza,
212
00:19:07,583 --> 00:19:09,176
pero no hay suficientes palabras
para hablarlos.
213
00:19:16,750 --> 00:19:19,708
¿Cuál es la diferencia entre
¿Un loco y un sabio?
214
00:19:20,208 --> 00:19:22,245
Está escrito ahí arriba
que los locos son infelices.
215
00:19:22,458 --> 00:19:24,210
Por lo tanto,
2 el hombre feliz debe ser sabio.
216
00:19:24,708 --> 00:19:27,860
¿Quién escribió allí?
¿Qué es feliz e infeliz?
217
00:19:29,875 --> 00:19:32,469
¿Quién hizo ese gran carrete?
¿En el que está todo escrito?
218
00:19:32,833 --> 00:19:34,790
¿Nos burlamos del destino?
¿O es al contrario?
219
00:19:35,875 --> 00:19:37,912
No puedo cambiar la hora de mi muerte.
220
00:19:38,541 --> 00:19:40,373
Mi capitán preguntó eso
todo el tiempo.
221
00:19:40,583 --> 00:19:42,813
él fue al frente
como si fuera a un baile.
222
00:20:14,958 --> 00:20:18,235
Jefe, veo que su cabeza está corrupta.
223
00:20:19,166 --> 00:20:21,885
Apuesto a que perdiste tu inocencia
¡A alguna anciana de tu pueblo!
224
00:20:22,791 --> 00:20:23,906
¡Yo no apostaría por eso!
225
00:20:24,166 --> 00:20:25,236
¿Era la doncella del sacerdote?
226
00:20:25,666 --> 00:20:26,701
Pierdes de nuevo.
227
00:20:26,916 --> 00:20:27,906
¿Tu sobrina?
228
00:20:28,083 --> 00:20:29,994
Era de mal carácter y discreta.
229
00:20:30,250 --> 00:20:32,890
Esas cualidades van bien juntas,
pero no me quedan nada bien.
230
00:20:33,291 --> 00:20:34,326
Esta vez acertaré.
231
00:20:34,583 --> 00:20:35,653
Dudo.
232
00:20:35,958 --> 00:20:37,631
Era un día festivo o de mercado...
233
00:20:38,291 --> 00:20:39,520
Ninguno de los dos.
234
00:20:39,708 --> 00:20:41,267
- ¿En la ciudad?
- Nunca fui.
235
00:20:41,916 --> 00:20:44,146
- Estaba escrito ahí arriba...
- ¡Ya basta, jefe!
236
00:20:45,708 --> 00:20:47,221
fue en una boda
en mi pueblo...
237
00:20:48,125 --> 00:20:51,561
Tenía 20 años y era torpe.
¡Pero no tan tonto como parecía!
238
00:21:42,583 --> 00:21:44,893
¡Boda húmeda, boda bendita!
239
00:21:47,666 --> 00:21:50,419
Tiago, ¿cuántas veces piensas
¿Lo harán esta noche?
240
00:21:52,125 --> 00:21:53,559
Con sólo mirarlos.
241
00:21:54,041 --> 00:21:55,190
¿Hacer lo?
242
00:21:55,833 --> 00:21:57,551
¿Qué piensas?
harán esta noche?
243
00:21:59,000 --> 00:22:01,116
No sé. Honestamente.
244
00:22:04,000 --> 00:22:06,196
Él es tan puro como el día.
salió del vientre de su madre.
245
00:22:13,125 --> 00:22:15,196
Mi ángel deberías salir
con nosotros más a menudo.
246
00:22:58,125 --> 00:22:59,354
Me alegro que hayas aparecido.
247
00:23:01,208 --> 00:23:03,165
No aparecí simplemente.
Me llamaste.
248
00:23:05,541 --> 00:23:06,940
Tiago, ¿qué debes hacer?
249
00:23:08,625 --> 00:23:09,899
Nada especial.
250
00:23:11,875 --> 00:23:13,752
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Quería preguntarte...
251
00:23:18,333 --> 00:23:21,212
Moví algunas macetas.
Pensé que estarían mejor aquí.
252
00:23:23,333 --> 00:23:25,529
Pero ahora lo siento, lo hice...
253
00:23:26,208 --> 00:23:27,482
¿Qué opinas?
254
00:23:30,750 --> 00:23:33,060
Solo tu sabes donde
¡Se ven mejor, señora Suzette!
255
00:23:35,250 --> 00:23:37,969
Fui tan estúpido.
¡Hay demasiados!
256
00:23:40,416 --> 00:23:41,850
¿Puedes ayudarme?
devolverlos?
257
00:23:47,666 --> 00:23:50,419
Con mucho gusto, señora Suzette.
¿Dónde estaban?
258
00:23:52,625 --> 00:23:54,855
Por allá, por allá...
259
00:24:32,166 --> 00:24:33,281
¡Tiago!
260
00:24:40,250 --> 00:24:41,399
¿Tienes ganas de hacer eso?
261
00:24:42,541 --> 00:24:43,736
Si quieres.
262
00:24:47,333 --> 00:24:49,131
¿No puedes ver?
¿Quiero algo más?
263
00:24:51,458 --> 00:24:52,573
¡Ven aquí!
264
00:25:10,791 --> 00:25:12,623
¡Y lo hice!
¡Vine inmediatamente!
265
00:25:13,125 --> 00:25:15,480
Quiero decir, fui...
¡Qué mujer!
266
00:25:16,333 --> 00:25:18,051
ella tomó lo que
ni siquiera tenías más.
267
00:25:18,666 --> 00:25:19,781
Ella no era estúpida.
268
00:25:20,583 --> 00:25:22,540
"Que semental
¡Resultaste serlo!
269
00:25:23,208 --> 00:25:24,721
¿Qué está diciendo, señora Suzette?
270
00:25:25,750 --> 00:25:28,105
"Nada que no sepas ya.
271
00:25:28,500 --> 00:25:30,173
"Ven y engañame otra vez.
272
00:25:30,375 --> 00:25:31,570
"¡Te perdono!"
273
00:25:35,791 --> 00:25:37,111
Ella simplemente siguió riendo.
274
00:25:38,416 --> 00:25:39,736
¿Regresaste al día siguiente?
275
00:25:40,541 --> 00:25:41,611
No.
276
00:25:41,833 --> 00:25:43,062
¿No valía la pena?
277
00:25:43,541 --> 00:25:45,851
Quizás a otro chico.
O tal vez otro día.
278
00:25:46,958 --> 00:25:48,437
¡Cada momento tiene su propio valor!
279
00:25:48,666 --> 00:25:50,577
Ya veo...
¿Qué pasa con la señora Margarita?
280
00:25:57,166 --> 00:25:58,281
¡Señora Margarita!
281
00:25:59,041 --> 00:26:00,520
Sra. Margarita,
¿no te sientes bien?
282
00:26:01,000 --> 00:26:06,120
No me gusta la gente que se burla
de un niño inocente como tú.
283
00:26:06,916 --> 00:26:08,315
Depende de ti arreglarlo.
284
00:26:08,708 --> 00:26:10,107
¿Depende de mí?
285
00:26:11,125 --> 00:26:12,240
No, no.
286
00:26:13,083 --> 00:26:16,474
Sé que eres un buen chico.
287
00:26:18,875 --> 00:26:20,627
No se lo dirás a nadie, pero...
288
00:26:21,083 --> 00:26:22,562
Señora Margarita, enséñeme.
289
00:26:22,916 --> 00:26:25,351
Está en tus manos,
en tus manos.
290
00:26:25,750 --> 00:26:27,263
¡No, no me atrevo!
291
00:26:27,583 --> 00:26:28,937
Si no me enseñas,
¡Me voy!
292
00:26:30,208 --> 00:26:32,245
¡No hay nada allí!
¡Nada ahí!
293
00:27:01,916 --> 00:27:03,429
El hecho es,
ahí mismo, al aire libre,
294
00:27:03,625 --> 00:27:05,662
ella se desnudó y ll también.
295
00:27:06,625 --> 00:27:09,458
El hecho es que mantuve mi mano
donde ella no tenía nada,
296
00:27:09,875 --> 00:27:12,867
y ella puso el suyo
donde tenía algo!
297
00:27:14,000 --> 00:27:15,559
¡Gran bribón!
298
00:27:18,541 --> 00:27:21,294
El caso es que ella con mucho gusto
se dedicó a enseñarme...
299
00:27:21,583 --> 00:27:23,335
¡Tanto pensé que iba a morir!
300
00:27:25,250 --> 00:27:27,639
Señora Suzette,
¡Eres tan bueno conmigo!
301
00:27:28,083 --> 00:27:29,403
Te refieres a la señora Margarida.
302
00:27:29,583 --> 00:27:32,575
No, no. El hecho es
Tomé uno por el otro.
303
00:27:33,750 --> 00:27:35,821
¿Qué?
¿Amabas a Suzette y no a mí?
304
00:27:36,166 --> 00:27:38,237
Y respondí:
ni lo uno ni lo otro.
305
00:27:40,166 --> 00:27:43,238
El hecho es que una vez más estaba
encima y ella debajo de mí.
306
00:27:44,000 --> 00:27:46,833
Ella dijo que le agradaba,
pero no tanto como al revés:
307
00:27:47,291 --> 00:27:49,487
ella en la cima
y yo debajo.
308
00:27:49,833 --> 00:27:52,712
¡Hechos, hechos! ¡Qué descaro!
309
00:27:53,500 --> 00:27:55,969
El hecho es
Después de una pausa silenciosa,
310
00:27:56,333 --> 00:27:58,165
me encontré
ni arriba ni abajo....
311
00:27:59,083 --> 00:28:00,517
Ambos estábamos de nuestro lado.
312
00:28:01,083 --> 00:28:05,042
Su cabeza se inclinó hacia adelante,
su culo contra mis muslos.
313
00:28:07,500 --> 00:28:09,411
El caso es que lo encontré
muy difícil volver a casa.
314
00:28:10,625 --> 00:28:11,854
¿No la volviste a ver?
315
00:28:12,750 --> 00:28:14,343
- Más de una vez.
- ¿Ambos?
316
00:28:15,000 --> 00:28:16,752
- Ambos.
- ¿No se enojaron?
317
00:28:17,416 --> 00:28:19,134
Fueron útiles el uno para el otro.
318
00:28:20,166 --> 00:28:21,486
Entonces se agradaban.
319
00:28:22,000 --> 00:28:25,914
¡Mentiroso! Si perdiste tu virginidad
¿Con ninguno, entonces con quién?
320
00:28:26,500 --> 00:28:28,173
quieres saberlo todo
demasiado rápido.
321
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
Si te digo todo de una vez
No tendré futuro.
322
00:28:30,333 --> 00:28:31,482
Vamos.
323
00:28:33,458 --> 00:28:35,688
- Hace mucho frío.
- Me lo estás diciendo.
324
00:28:41,750 --> 00:28:45,380
Probablemente te estés preguntando
que hombre sensato,
325
00:28:45,708 --> 00:28:47,665
un hombre de buenos modales
aspirando a ser filósofo,
326
00:28:47,875 --> 00:28:49,388
dedicado a la política...
327
00:28:49,708 --> 00:28:51,779
¿Cómo puede disfrutar contando?
¿Historias obscenas?
328
00:28:53,541 --> 00:28:55,612
Si eres inocente,
no mires ni escuches.
329
00:28:56,291 --> 00:28:58,931
Si estás corrupto,
puedes hacerlo sin ningún peligro.
330
00:29:00,833 --> 00:29:02,824
¡Déjame en paz, malvado hipócrita!
331
00:29:03,083 --> 00:29:05,677
Joder todo lo que quieras,
¡No me jodas la paciencia!
332
00:29:06,666 --> 00:29:08,384
! darte la acción,
¡Permíteme la palabra!
333
00:29:09,458 --> 00:29:11,369
Permítanme decir joder.
334
00:29:12,541 --> 00:29:15,260
La palabra joder no se usa
menos que la palabra pan.
335
00:29:16,125 --> 00:29:18,799
Ninguna edad lo ignora.
¡Ningún idioma se niega a usarlo!
336
00:29:21,916 --> 00:29:23,668
El hecho es que tengo
un dolor de garganta espantoso.
337
00:29:25,208 --> 00:29:27,085
tal vez no pueda
hablar durante quince días.
338
00:29:27,416 --> 00:29:30,488
Es tu culpa que duela.
¿Por qué hablas tanto?
339
00:29:31,000 --> 00:29:32,229
Porque antes hablaba menos...
340
00:29:33,708 --> 00:29:36,177
Durante mis primeros 12 años,
viviendo con mis abuelos.
341
00:29:42,791 --> 00:29:43,781
¿Cuánto cuesta?
342
00:29:44,291 --> 00:29:45,361
¡Doce!
343
00:29:45,791 --> 00:29:46,826
¿Qué pasa con este?
344
00:29:47,416 --> 00:29:48,565
¡Catorce!
345
00:29:49,291 --> 00:29:50,850
- ¿Y eso por qué?
- ¡Catorce!
346
00:29:52,333 --> 00:29:54,290
¿Cuándo empieza a leer?
el Nuevo Testamento?
347
00:29:55,666 --> 00:29:57,020
¡No confío en este!
348
00:29:57,791 --> 00:30:00,544
Sombreros, bastones,
349
00:30:01,875 --> 00:30:03,548
abrigos de piel de oveja!
350
00:30:04,291 --> 00:30:07,522
A veces estoy tentado a no creer
¡Muchas de las historias de este libro!
351
00:30:07,916 --> 00:30:09,589
¡No blasfemes, maldita sea!
352
00:30:09,833 --> 00:30:13,428
Toda esta charla repetitiva
Parece indigno del Espíritu Santo.
353
00:30:14,083 --> 00:30:15,482
No blasfemes.
354
00:30:20,083 --> 00:30:21,596
Y tu chico,
¿Qué dices?
355
00:30:21,791 --> 00:30:23,350
Padre, te lo prohíbo.
356
00:30:24,041 --> 00:30:25,315
Dios me ayude,
357
00:30:25,541 --> 00:30:29,296
No dejaré que mi nieto
¡Sé el peor charlatán de todos los tiempos!
358
00:30:29,791 --> 00:30:31,065
¡Ve con tu abuela, ve!
359
00:30:38,625 --> 00:30:40,059
La gente habla demasiado.
360
00:30:40,291 --> 00:30:41,929
uno debe hablar
sólo lo que hay que decir.
361
00:30:42,583 --> 00:30:44,335
Mi esposa cuenta lo que vendemos.
362
00:30:44,708 --> 00:30:46,745
Yo digo cuanto cuesta.
Eso es suficiente.
363
00:30:48,125 --> 00:30:50,002
¿Qué hace el maldito niño?
¿Tienes que decirlo de todos modos?
364
00:30:51,750 --> 00:30:53,149
- Sí.
- Sí.
365
00:30:57,166 --> 00:31:01,717
¡Bastones, abrigos de piel de oveja, sombreros!
366
00:31:11,125 --> 00:31:12,843
¿Usaste la mordaza en casa?
367
00:31:13,250 --> 00:31:14,763
Sólo podía quitármelo para comer.
368
00:31:15,583 --> 00:31:17,733
le debo mi frenesí por hablar
a esa maldita broma.
369
00:31:18,958 --> 00:31:20,107
Tan verdadero.
370
00:31:28,291 --> 00:31:29,565
¡Mi billetera!
371
00:31:30,875 --> 00:31:32,104
¡Mi dinero!
372
00:31:33,375 --> 00:31:35,013
Con todas tus prisas,
Dejé mi billetera allí.
373
00:31:37,291 --> 00:31:39,726
¡Maldición! En mi prisa,
Dejé mi encendedor.
374
00:31:40,958 --> 00:31:42,187
En la mesita de noche.
375
00:31:42,375 --> 00:31:43,285
Volvamos.
376
00:31:43,458 --> 00:31:45,131
¡De ninguna manera!
¡Ni 100 kilómetros!
377
00:31:45,333 --> 00:31:46,653
¡Ni siquiera por un encendedor de oro!
378
00:31:46,833 --> 00:31:48,187
Te garantizo mi billetera
no se quedará allí.
379
00:31:48,500 --> 00:31:49,535
¿Y si te están esperando?
380
00:31:49,833 --> 00:31:51,232
¿Qué se podría escribir?
381
00:31:51,500 --> 00:31:54,094
¡Basta de filosofía! ¡Haz lo que quieras!
Déjame en el primer café.
382
00:32:21,333 --> 00:32:22,767
¡Tienes dos horas!
383
00:32:26,083 --> 00:32:27,960
El jefe y el conductor ahora se separan.
384
00:32:28,416 --> 00:32:29,770
No puedo decidir
cuál seguir.
385
00:32:31,041 --> 00:32:35,877
Si elijo al jefe,
puede que te aburras pronto.
386
00:32:37,250 --> 00:32:38,843
No conoces ese espécimen
bueno todavía.
387
00:32:39,041 --> 00:32:40,190
Tan pocas ideas en su cabeza.
388
00:32:40,416 --> 00:32:42,054
Si él dice
algo sabio,
389
00:32:42,291 --> 00:32:44,089
solo puede ser por reminiscencia
o inspiración.
390
00:32:45,041 --> 00:32:46,361
¿Ya estás cansado de él?
391
00:32:47,041 --> 00:32:48,395
El conductor no viene a nosotros...
392
00:32:48,666 --> 00:32:50,179
Quizás deberíamos acudir a él.
393
00:32:52,833 --> 00:32:54,267
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
394
00:32:54,458 --> 00:32:56,017
Devuélveme el encendedor
o mueres!
395
00:32:56,208 --> 00:32:57,960
- ¡Pagué un buen dinero por ello!
- ¡Para!
396
00:32:58,916 --> 00:33:00,554
¡Puedo describirlo, con los ojos cerrados!
397
00:33:04,083 --> 00:33:05,517
Pertenece a mi jefe.
398
00:33:06,041 --> 00:33:08,032
Lo dejó en la mesita de noche.
399
00:33:09,750 --> 00:33:11,104
¿Verdad, delincuentes?
400
00:33:15,291 --> 00:33:16,770
¡Yo también quiero mi billetera!
401
00:33:17,791 --> 00:33:19,225
Recibí la billetera.
402
00:33:21,250 --> 00:33:23,605
Pero no lo robé.
Él me lo dio.
403
00:33:23,916 --> 00:33:25,873
- ¿Te di mi billetera?
- Lo hiciste.
404
00:33:26,291 --> 00:33:28,043
Posiblemente,
pero no lo recuerdo.
405
00:33:28,250 --> 00:33:30,082
Señor, ¿realmente necesitamos
para saberlo todo?
406
00:33:30,291 --> 00:33:31,201
¡No sé!
407
00:33:31,375 --> 00:33:33,286
Ella no sólo parece bonita,
pero también generoso.
408
00:33:34,083 --> 00:33:35,312
Juro que no me acosté con ella.
409
00:33:35,500 --> 00:33:36,695
Juro que me acosté con él.
410
00:33:39,333 --> 00:33:40,653
¿Cuánto había en tu billetera?
411
00:33:42,958 --> 00:33:44,187
42 notas.
412
00:33:46,541 --> 00:33:48,214
¡Chica astuta!
413
00:33:49,291 --> 00:33:52,010
Demasiado aquí para ustedes dos
¡por sólo una noche!
414
00:33:53,958 --> 00:33:56,074
Dos notas importantes...
Por sus servicios.
415
00:33:57,166 --> 00:33:59,521
Otro podría pagar más por ti,
pero no este caballero aquí.
416
00:34:00,500 --> 00:34:02,457
Recuperaste tus cosas.
Vuelve con tu jefe.
417
00:34:19,000 --> 00:34:21,355
- ¡Bribón, tardaste tanto!
- No tan rápido.
418
00:34:22,250 --> 00:34:24,810
¡Después de todo lo que pasé!
No me hagas pasar un mal rato.
419
00:34:25,083 --> 00:34:25,993
¿Dónde está mi encendedor?
420
00:34:27,416 --> 00:34:28,406
Aquí.
421
00:34:28,791 --> 00:34:30,828
- ¿Y tu billetera?
- Aquí.
422
00:34:31,625 --> 00:34:32,899
¡Todavía tardaste!
423
00:34:40,083 --> 00:34:41,403
¿Es verdad?
¿No te acostaste con ella?
424
00:34:41,625 --> 00:34:42,660
No lo hice.
425
00:34:42,833 --> 00:34:44,153
- ¿Aun así pagaste?
- ¡Por supuesto!
426
00:34:45,000 --> 00:34:46,638
Por una vez,
Soy más infeliz que tú.
427
00:34:47,166 --> 00:34:48,918
¿Pagas por ello?
¿Y nunca me lo dijiste?
428
00:34:49,416 --> 00:34:51,805
Antes de contar mis historias de amor,
debemos acabar con el tuyo.
429
00:34:52,791 --> 00:34:53,940
Me duele la garganta.
430
00:34:54,166 --> 00:34:55,315
No finjas.
431
00:35:00,958 --> 00:35:02,392
El destino no quiere eso.
432
00:35:03,000 --> 00:35:04,638
Cuando intento abrir la boca
el diablo interfiere...
433
00:35:04,875 --> 00:35:06,752
algo se corta
cada una de mis palabras.
434
00:35:19,125 --> 00:35:20,798
Si cuentas tus historias de amor,
435
00:35:21,041 --> 00:35:23,351
tal vez el hechizo se rompa
y al mío le irá mejor.
436
00:35:23,750 --> 00:35:26,026
Ya que crees en los hechizos
y te duele la garganta...
437
00:35:27,958 --> 00:35:30,154
Una vez, este tipo,
quien se hacía llamar un buen amigo...
438
00:35:30,541 --> 00:35:34,421
Me presentó a un joven,
Señora gordita pero bien formada.
439
00:35:35,125 --> 00:35:37,514
Piel extremadamente suave.
440
00:35:38,500 --> 00:35:40,332
¡Un auténtico placer tocarla!
441
00:35:40,750 --> 00:35:42,661
muy atractivo,
pero muy difícil.
442
00:35:43,666 --> 00:35:47,296
Joyas, ropa, cenas y fiestas.
para ella y toda su familia...
443
00:35:47,958 --> 00:35:50,029
¡Y sólo ligeros avances!
444
00:35:51,833 --> 00:35:53,983
Nada más triste en este mundo.
que un tonto!
445
00:35:55,541 --> 00:35:58,055
¿No te duele la garganta?
Callar.
446
00:36:00,333 --> 00:36:02,688
¡Dios mío, cuánto gasté!
447
00:36:04,208 --> 00:36:07,883
Con tu considerable fortuna,
¡Eres el objetivo de quedar en ridículo!
448
00:36:09,041 --> 00:36:10,111
¡Un marido!
449
00:36:10,291 --> 00:36:12,248
Ellos planearon eso,
pero no lo consiguieron.
450
00:36:12,791 --> 00:36:14,702
tuviste mucha suerte
o eran muy ineptos.
451
00:36:15,166 --> 00:36:17,203
No te gusta que te interrumpan
¡Sin embargo, me interrumpes!
452
00:36:17,458 --> 00:36:18,937
¡Simplemente siguiendo tu mal ejemplo!
453
00:36:19,125 --> 00:36:21,116
Una madre quiere ser elegante,
y su hija para ser sabia.
454
00:36:21,333 --> 00:36:23,210
Un padre quiere ser bohemio
y su hijo será pennywise.
455
00:36:23,416 --> 00:36:24,975
- Un jefe quiere...
- ¡Que se calle su conductor!
456
00:36:25,166 --> 00:36:26,804
para interrumpirlo
tanto como le plazca
457
00:36:27,000 --> 00:36:28,593
¡sin interrupciones de él!
458
00:36:28,791 --> 00:36:30,225
¡Cállate de una vez por todas!
459
00:36:36,625 --> 00:36:40,858
Estoy enamorado, profundamente enamorado. Pero
mi nombre, mi situación... Mis sueños...
460
00:36:41,291 --> 00:36:43,965
No cambiaré esas ventajas
¡Compartir la cama de una chica burguesa!
461
00:36:44,791 --> 00:36:45,986
¿Le dijiste eso?
462
00:36:47,416 --> 00:36:49,407
¡Bravo, viejo!
463
00:36:51,458 --> 00:36:53,017
No te emociones demasiado.
464
00:36:53,625 --> 00:36:55,343
Dos semanas después,
mi “amigo” insistió...
465
00:36:55,666 --> 00:36:57,145
La niña no ha dejado de llorar;
466
00:36:57,458 --> 00:36:59,415
la familia me preguntó dónde estaba...
467
00:36:59,625 --> 00:37:02,265
¿Habían hecho algo?
para ofenderme.
468
00:37:02,916 --> 00:37:05,305
Luego él triunfalmente
me entregó una carta.
469
00:37:06,041 --> 00:37:08,317
Fue de ella.
El texto era cursi:
470
00:37:09,000 --> 00:37:11,469
culpas, quejas, perdón.
471
00:37:12,208 --> 00:37:14,199
entonces estoy de vuelta
¡Otra vez en la casa!
472
00:37:14,458 --> 00:37:17,450
Pasión y gasto desenfrenado.
¡Qué vicio!
473
00:37:19,375 --> 00:37:21,332
- Debemos parar.
- ¿Lo hacemos? ¿Ahora?
474
00:37:22,500 --> 00:37:24,059
Debo parar.
475
00:37:26,666 --> 00:37:28,384
A diferencia de mi historia,
tu historia sigue adelante.
476
00:37:29,416 --> 00:37:31,612
Algunas personas pueden correr
a través de un campo de cardos
477
00:37:31,833 --> 00:37:33,187
sin ser elegido nunca.
478
00:37:33,375 --> 00:37:37,448
Otros, por muy cuidadosos que sean,
Llegará a casa desollado vivo!
479
00:37:56,291 --> 00:37:58,646
¡Tu amigo era un zorro astuto!
480
00:37:58,875 --> 00:38:01,788
Tratando de adivinar al narrador...
¡Maldita gente inteligente!
481
00:38:12,500 --> 00:38:13,979
¡Disfruta tu cigarro!
482
00:38:14,208 --> 00:38:16,597
Haz lo que quieras...
Cállate de vez en cuando.
483
00:38:17,583 --> 00:38:18,982
¡Le volveré a poner la mordaza!
484
00:38:26,083 --> 00:38:27,835
Su amigo resultó
ser un traidor.
485
00:38:28,875 --> 00:38:30,593
durmió más veces
con la chica
486
00:38:30,791 --> 00:38:33,146
que el jefe de tiago
le había besado las manos.
487
00:38:34,125 --> 00:38:35,877
Y nunca había gastado un centavo.
488
00:38:37,250 --> 00:38:38,763
Pero la verdadera desgracia del jefe
489
00:38:38,958 --> 00:38:42,314
fue cuando apareció la chica
embarazada.
490
00:38:44,125 --> 00:38:46,162
No se puede probar que el niño
no era suyo,
491
00:38:46,375 --> 00:38:49,447
El jefe de Tiago arregló la situación
¡No con honor, sino con dinero!
492
00:38:58,916 --> 00:39:01,066
Eso es todo lo que necesito. ¡Un funeral!
493
00:39:03,000 --> 00:39:04,274
¡Mira, te lo dije!
494
00:39:20,416 --> 00:39:22,248
¡Tengo un mal presentimiento!
495
00:39:28,000 --> 00:39:30,514
Ese hombre se parece
¡el amigo de mi capitán!
496
00:40:19,833 --> 00:40:24,145
¡Mi pobre capitán!
497
00:40:25,416 --> 00:40:27,373
Ha ido a donde vamos todos.
498
00:40:30,208 --> 00:40:32,324
Ya... ¡Tan pronto!
499
00:40:35,958 --> 00:40:38,427
es asombroso
no fue antes.
500
00:40:45,041 --> 00:40:48,079
"Adelante, llora.
No hay necesidad de avergonzarse.
501
00:40:49,083 --> 00:40:52,075
"La muerte de tu capitán te libera
de las escrupulosas comodidades
502
00:40:52,333 --> 00:40:54,165
"lo que te preocupaba
mientras estaba vivo.
503
00:40:54,500 --> 00:40:57,413
"Recuerda quién era él,
incluso hasta la exageración.
504
00:40:58,125 --> 00:41:00,878
"Su penetrante exploración
de los temas más profundos...
505
00:41:01,125 --> 00:41:04,516
"Su forma sutil de discutir
los más delicados.
506
00:41:04,958 --> 00:41:06,949
"Y tantas otras cosas
de gran mérito..."
507
00:41:07,291 --> 00:41:09,851
"El campo abierto se cerrará
sobre el ataúd de tu amante;.
508
00:41:10,083 --> 00:41:12,393
"Tu alma preservará
toda su sensibilidad".
509
00:41:12,625 --> 00:41:13,854
He perdido a mi capitán,
Estoy devastada...
510
00:41:14,041 --> 00:41:16,032
Como un loro,
me estas recitando consuelo
511
00:41:16,250 --> 00:41:19,003
de un hombre o una mujer
¡Quién acaba de perder un amante!
512
00:41:19,708 --> 00:41:21,107
Creo que era de una mujer.
513
00:41:27,208 --> 00:41:28,562
¡Creo que fue de un hombre!
514
00:41:31,916 --> 00:41:33,315
Hombre o mujer...
515
00:41:34,541 --> 00:41:36,452
¡no importa!
516
00:41:38,208 --> 00:41:40,358
¿Crees que
¿Soy el amante de mi capitán?
517
00:41:45,291 --> 00:41:47,680
Mi capitán era un hombre de hombres.
518
00:41:48,291 --> 00:41:49,929
Siempre he sido un chico honesto.
519
00:41:50,291 --> 00:41:51,964
¿Quién dice lo contrario?
520
00:41:53,000 --> 00:41:54,718
casi me reí
521
00:41:55,041 --> 00:41:57,601
cuando mencionaste
comodidades escrupulosas
522
00:41:57,833 --> 00:41:59,585
preocupándome
¡Cuando mi capitán estaba vivo!
523
00:42:00,125 --> 00:42:03,038
Si hablara del objeto
de tu pena, ¿entonces qué?
524
00:42:03,541 --> 00:42:04,815
Llorarías aún más.
525
00:42:05,041 --> 00:42:07,601
Quería cambiar tu estado de ánimo
con mi ridículo discurso.
526
00:42:08,458 --> 00:42:10,574
Soy un tonto por llorar.
527
00:42:10,833 --> 00:42:12,471
- ¿Y cuando te ríes?
- Sigue siendo un tonto.
528
00:42:12,833 --> 00:42:14,710
Pero no puedo abstenerme
de llorar o reír.
529
00:42:14,958 --> 00:42:17,677
Eso me vuelve loco.
¡Lo he intentado cien veces!
530
00:42:18,333 --> 00:42:19,653
¿Qué intentaste?
531
00:42:20,666 --> 00:42:22,543
Para burlarse de todo.
Pero no puedo.
532
00:42:23,583 --> 00:42:25,733
- ¿Por qué tanto trabajo?
- Para deshacerse de las preocupaciones.
533
00:42:27,000 --> 00:42:28,752
Mucho más conveniente,
sin duda.
534
00:42:30,291 --> 00:42:33,522
Mi capitán... Un hombre de mérito,
un oficial valiente y excelente.
535
00:42:33,833 --> 00:42:35,471
Pero es un hombre bastante extraño.
536
00:42:35,916 --> 00:42:37,748
Otro oficial era su amigo.
537
00:42:37,958 --> 00:42:40,711
- También un hombre de mucho mérito...
- Un oficial valiente y excelente...
538
00:42:41,041 --> 00:42:43,157
¡Pero también un hombre bastante extraño!
539
00:42:45,000 --> 00:42:48,994
Un día fueron mejores amigos,
al día siguiente, enemigos mortales.
540
00:42:49,916 --> 00:42:53,227
Un día me atreví a preguntar: "Capitán,
¿Qué pasa si lo matas por casualidad?"
541
00:42:54,416 --> 00:42:56,851
el empezó a llorar
y corrió como loco.
542
00:42:57,375 --> 00:42:59,093
La separación era la única cura.
543
00:42:59,333 --> 00:43:02,007
La separación les hizo darse cuenta
cómo se necesitaban el uno al otro.
544
00:43:02,708 --> 00:43:06,178
Tengo hambre.
Busquemos un buen lugar para cenar.
545
00:43:06,791 --> 00:43:09,385
Cuando el alma tiembla,
debemos fortalecer nuestro cuerpo.
546
00:43:22,291 --> 00:43:23,690
¡Mi bebé!
547
00:43:33,416 --> 00:43:34,850
Adiós, niña.
548
00:43:41,291 --> 00:43:42,406
¡Ya era hora!
549
00:43:42,916 --> 00:43:44,475
Estabas en la casa del doctor.
550
00:43:44,666 --> 00:43:46,418
y enamorado de su esposa
o hija.
551
00:43:46,750 --> 00:43:47,979
Mal, jefe.
552
00:43:48,291 --> 00:43:50,726
¿Cómo puedo soportar tres meses?
alt la casa del doctor
553
00:43:50,958 --> 00:43:53,916
sin siquiera escuchar una palabra
sobre tus amores?
554
00:43:54,166 --> 00:43:58,842
Ahórrame la descripción de las casas,
las historias de su esposa, sus progresos...
555
00:43:59,250 --> 00:44:00,684
¡Sáltate todo eso!
556
00:44:00,875 --> 00:44:03,833
No es eso.
Es que tuve que regresar.
557
00:44:04,750 --> 00:44:06,149
¡Es cierto!
558
00:44:07,333 --> 00:44:09,244
Mi rodilla tardó demasiado
para sanar.
559
00:44:12,041 --> 00:44:13,998
El médico que operó
estaba borracho.
560
00:44:14,458 --> 00:44:16,256
Dejo un poco de tela
dentro de la rodilla.
561
00:44:16,458 --> 00:44:18,495
Una infección le provocó un dolor terrible.
562
00:44:18,750 --> 00:44:19,979
¡Durante años!
563
00:44:20,458 --> 00:44:21,778
Necesitaba otra cirugía.
564
00:44:22,208 --> 00:44:23,801
No pude ir a la casa de mi padre.
565
00:44:24,000 --> 00:44:25,911
Así que me recuperé
en casa de sus padres.
566
00:44:26,125 --> 00:44:27,957
Los hechos...
Vaya a los hechos.
567
00:44:28,500 --> 00:44:31,458
Tu rodilla está casi curada.
Estás enamorado...
568
00:44:32,875 --> 00:44:34,354
Me encanta.
569
00:44:36,125 --> 00:44:38,480
- ¡Me encanta, eso es todo!
- ¿Y a quién amas?
570
00:44:39,000 --> 00:44:43,676
Una chica de apenas 20 años,
cintura delgada, grandes ojos verdes...
571
00:44:45,291 --> 00:44:46,884
Una boquita roja...
572
00:44:47,583 --> 00:44:49,460
¡Sus brazos y manos!
573
00:44:50,708 --> 00:44:53,461
¡Qué manos más bonitas!
Esas manos...
574
00:44:54,250 --> 00:44:55,923
¿Los estás sosteniendo?
575
00:44:57,083 --> 00:44:59,802
Usted también, señor...
Más de una vez, en secreto.
576
00:45:00,500 --> 00:45:03,140
Esas manos tuvieron que detenerte
de hacer lo que querías.
577
00:45:03,416 --> 00:45:05,009
Mi palabra, Tiago,
esto es inesperado.
578
00:45:06,125 --> 00:45:08,719
No recuerdo una chica delgada
con ojos verdes y manos bonitas.
579
00:45:12,041 --> 00:45:13,520
Por favor explique.
580
00:45:15,375 --> 00:45:18,015
Sólo si volvemos a la casa
donde me trataron tan bien.
581
00:45:18,708 --> 00:45:20,028
¿Está escrito ahí arriba?
582
00:45:20,208 --> 00:45:22,279
Está escrito aquí:
"ve despacio, ve con seguridad".
583
00:45:22,500 --> 00:45:25,458
tambien esta escrito
"Ve seguro, ve más lejos".
584
00:45:26,041 --> 00:45:30,114
¡Termina tu historia!
Si eso es posible.
585
00:45:31,041 --> 00:45:32,998
Mi dulce niña...
586
00:45:35,125 --> 00:45:36,274
¿Disfrutas tu cena?
587
00:45:36,458 --> 00:45:39,291
Muchísimo. pero los verdes
eran bastante salados.
588
00:45:39,750 --> 00:45:41,946
El cocinero a veces tiene mano dura.
589
00:45:42,583 --> 00:45:44,381
¿Puedo ofrecerte una bebida?
en el bar?
590
00:45:45,125 --> 00:45:47,514
¡Amor mío, bebé mío!
591
00:45:47,958 --> 00:45:49,107
¿Qué pasó?
592
00:45:49,875 --> 00:45:51,513
¡Mi pobre Nicole!
593
00:45:52,208 --> 00:45:53,642
Dos tipos ricos...
594
00:45:54,958 --> 00:45:57,950
Esos cabrones cenando
cuando llegaste...
595
00:45:58,333 --> 00:46:00,529
La patearon sólo por diversión.
596
00:46:01,625 --> 00:46:03,059
¡Si no fuera por su situación!
597
00:46:03,291 --> 00:46:04,486
¡Dos bestias, señor!
598
00:46:10,291 --> 00:46:11,884
- Deberían decir "señores".
- ¿Por qué?
599
00:46:12,875 --> 00:46:15,754
estoy acostumbrado a
siendo tratado con delicadeza.
600
00:46:16,041 --> 00:46:18,430
Sólo mi jefe me llama Tiago.
Otros me llaman señor.
601
00:46:18,708 --> 00:46:22,099
No te llamaré Tiago ni señor...
¡Simplemente no hablaré contigo!
602
00:46:22,750 --> 00:46:25,947
Hay que desconfiar de los sirvientes.
¡Los peores enemigos de sus empleadores!
603
00:46:26,208 --> 00:46:28,802
¿Qué?
Hay buenos y malos empleados.
604
00:46:29,708 --> 00:46:33,019
Quizás más buenos empleados.
que los buenos jefes. Jefes...
605
00:46:33,333 --> 00:46:34,732
Sirvientes...
606
00:46:35,041 --> 00:46:38,511
Tu sirviente se cree inteligente.
Es irrespetuoso.
607
00:46:39,000 --> 00:46:40,991
Tengo sirvientes así
¡pero no se atreven!
608
00:46:41,208 --> 00:46:42,278
¡Señora!
609
00:46:42,458 --> 00:46:43,573
¡Callarse la boca!
610
00:46:43,791 --> 00:46:46,260
El clima es horrible.
¿Viajas lejos?
611
00:46:46,708 --> 00:46:47,778
No lo sabemos.
612
00:46:47,958 --> 00:46:49,949
- ¿Después de alguien?
- No seguimos a nadie.
613
00:46:50,791 --> 00:46:52,543
- ¿Negocio?
- No tenemos nada que hacer.
614
00:46:53,041 --> 00:46:55,396
- ¿Viaja por placer?
- O disgusto.
615
00:46:56,833 --> 00:46:58,506
Espero que mi suposición sea correcta.
616
00:46:58,708 --> 00:47:00,665
todo depende de
lo que está escrito ahí arriba.
617
00:47:00,875 --> 00:47:03,788
- ¿Vas a una boda?
- Quizás, quizás no.
618
00:47:07,916 --> 00:47:12,865
¡Cuidadoso! El mayor de esos dos
tuvo una boda extravagante.
619
00:47:16,583 --> 00:47:19,143
¿Ves cómo tiembla?
¡Pobre niña!
620
00:47:19,416 --> 00:47:21,214
¿Qué fue tan especial?
sobre su boda?
621
00:47:21,958 --> 00:47:23,756
Una historia muy inusual.
622
00:47:24,000 --> 00:47:26,719
Si no estás demasiado cansado,
Ten paciencia y te lo diré.
623
00:47:27,666 --> 00:47:30,863
Debo acostar a mi bebé.
Está temblando de dolor.
624
00:47:32,041 --> 00:47:33,679
Un momento. Vuelvo enseguida.
625
00:47:40,208 --> 00:47:42,643
Ya veo lo que buscas. Así que me refiero
¿callar por la noche?
626
00:47:42,916 --> 00:47:44,827
¿Para dejar hablar a ese charlatán?
Bueno, ¡déjala!
627
00:47:45,166 --> 00:47:47,203
- Estás enojado.
- ¡Me gusta hablar!
628
00:47:48,041 --> 00:47:49,156
Ya llegará tu turno.
629
00:47:49,708 --> 00:47:50,778
O no.
630
00:47:57,916 --> 00:48:01,875
¿Por qué no debería crear conflictos?
entre estos tres personajes?
631
00:48:02,666 --> 00:48:05,226
¿Por qué no hacer que Tiago toque la puerta?
¿El posadero al suelo?
632
00:48:06,166 --> 00:48:08,885
¿Por qué no convertir a Tiago en jefe?
agarrarlo y calmarlo?
633
00:48:09,916 --> 00:48:12,112
¿Por qué no escuchar el resto?
de los amores de Tiago
634
00:48:12,333 --> 00:48:14,722
en lugar de escuchar
a la historia del posadero?
635
00:48:24,708 --> 00:48:28,064
Hay hombres muy malos
pero también hay mujeres muy malas.
636
00:48:28,750 --> 00:48:30,468
uno no necesita
mirar lejos para encontrarlos.
637
00:48:31,916 --> 00:48:33,190
Estoy hablando ahora.
638
00:48:33,375 --> 00:48:36,447
no necesito aprobación
decir lo que siento por las mujeres.
639
00:48:37,291 --> 00:48:38,964
Mi aprobación es tan buena.
como el de cualquier otra persona.
640
00:48:39,166 --> 00:48:41,077
Ahí va. tu sirviente
Está luciendo de nuevo.
641
00:48:41,333 --> 00:48:43,006
tiago cállate
y deja hablar a la señora.
642
00:48:49,833 --> 00:48:51,904
una dama extraordinaria
643
00:48:52,666 --> 00:48:55,101
cuya mayor pasión es
un perro mocoso herido.
644
00:48:58,958 --> 00:49:01,632
Al menos los perros son fieles.
Valen...
645
00:49:01,875 --> 00:49:05,152
Más que padre, madre, hermanos,
hijos, sirvientes, cónyuges...
646
00:49:05,583 --> 00:49:08,143
Es verdad.
Son inocentes, fieles...
647
00:49:08,375 --> 00:49:11,527
¡Viva los perros!
Nada más perfecto bajo el sol.
648
00:49:12,083 --> 00:49:16,042
Si lo hay,
Te aseguro que no son hombres.
649
00:49:18,375 --> 00:49:19,934
¿Dónde estaba 1?7
650
00:49:20,125 --> 00:49:21,195
Aún no has empezado.
651
00:49:21,666 --> 00:49:22,895
¡Suficiente!
652
00:49:26,875 --> 00:49:28,195
¿A esta edad?
653
00:49:29,500 --> 00:49:30,729
Es un crimen.
654
00:49:31,000 --> 00:49:33,640
Es un crimen que no dices
¡Hacia dónde se dirige esto!
655
00:49:36,125 --> 00:49:39,197
El mayor de esos dos
quien pateó a mi pequeña...
656
00:49:39,625 --> 00:49:42,538
Es un hombre que se hace llamar Marqués.
Quizás él sea uno.
657
00:49:43,125 --> 00:49:45,275
Es un cliente habitual aquí.
658
00:49:46,125 --> 00:49:47,843
Un hombre apasionado y amigable...
659
00:49:48,041 --> 00:49:50,157
con poco respeto
por la virtud de una mujer.
660
00:49:50,833 --> 00:49:51,982
¡Tiene razón!
661
00:49:52,958 --> 00:49:54,596
Señor Tiago, está interrumpiendo.
662
00:49:55,208 --> 00:49:56,482
No estaba hablando contigo.
663
00:49:57,916 --> 00:49:59,190
¡Callarse la boca!
664
00:50:01,541 --> 00:50:06,331
El marqués estaba interesado
en una mujer bastante inusual.
665
00:50:07,041 --> 00:50:08,952
Recientemente viuda,
bien educado...
666
00:50:09,166 --> 00:50:11,476
buena familia,
dinero y clase.
667
00:50:12,166 --> 00:50:15,124
El marqués se cortó
de todas las conexiones anteriores.
668
00:50:15,375 --> 00:50:19,005
Él la cortejó y resistió
todos los sacrificios imaginables
669
00:50:19,708 --> 00:50:23,941
para demostrar que la amaba.
Incluso le propuso matrimonio.
670
00:50:24,750 --> 00:50:27,708
Pero ella había sido tan infeliz
en su primera unión.
671
00:50:28,000 --> 00:50:31,550
Ahora imaginaba cualquier desgracia
por volver a casarme.
672
00:50:33,375 --> 00:50:35,446
Si hubiera estado escrito ahí arriba...
673
00:50:40,583 --> 00:50:45,100
Señora D, llamémosla así...
Vivió una vida aislada.
674
00:50:45,833 --> 00:50:47,506
Después de algunos meses
de discusiones interminables,
675
00:50:47,750 --> 00:50:49,946
ella se conformó con una vida
con el marqués
676
00:50:50,166 --> 00:50:51,520
sin casarse.
677
00:50:53,916 --> 00:50:59,468
Dos años después, el marqués
consideraba que la vida de la señora D era demasiado aburrida.
678
00:51:00,791 --> 00:51:04,022
Propuso crear una vida social.
y ella aceptó.
679
00:51:04,958 --> 00:51:06,835
Ella accedió a recibir en casa.
680
00:51:07,458 --> 00:51:10,416
Ella aceptó salir a fiestas.
y cenas.
681
00:51:12,208 --> 00:51:15,644
Pero esta actividad febril
poco a poco empezó a decaer.
682
00:51:16,500 --> 00:51:20,095
Y también su relación.
683
00:51:45,333 --> 00:51:46,448
¿Aburrido?
684
00:51:47,166 --> 00:51:48,395
No.
685
00:51:50,041 --> 00:51:52,396
- Pero algunos días...
- Uno se aburre.
686
00:51:54,625 --> 00:51:57,265
Amigo me siento tentado
confesar algo.
687
00:51:59,750 --> 00:52:02,390
Podría molestarte.
Quizás no debería.
688
00:52:03,333 --> 00:52:06,485
Amigo mío, hicimos un pacto.
Dime.
689
00:52:07,958 --> 00:52:11,030
¿Tu corazón, por casualidad,
¿Guardar algún secreto para mí?
690
00:52:12,750 --> 00:52:15,219
¿No te has dado cuenta?
¿Ya no estoy tan alegre como antes?
691
00:52:16,041 --> 00:52:17,714
No como, no duermo.
692
00:52:18,291 --> 00:52:20,885
Incluso nuestra vida sexual
ya no es emocionante.
693
00:52:24,125 --> 00:52:25,479
Cada noche pienso:
694
00:52:26,250 --> 00:52:27,729
Si eres igual...
695
00:52:28,833 --> 00:52:30,267
Entonces mi corazón cambió.
696
00:52:32,583 --> 00:52:33,812
¿Qué?
697
00:52:38,250 --> 00:52:41,368
Mi querido Marqués, es verdad...
Eres la misma persona.
698
00:52:42,916 --> 00:52:45,635
Te adoro, te adoro.
Te cuido más que nunca.
699
00:52:46,583 --> 00:52:49,143
Pero ya no puedo esconderme
que mi amor se ha desvanecido.
700
00:52:50,416 --> 00:52:54,375
Soy caprichosa, frívola.
701
00:52:57,583 --> 00:53:00,018
¡Señor, por favor!
¡Enojate, insultame!
702
00:53:01,666 --> 00:53:04,226
Estoy dispuesto a aceptar tus insultos,
por más odiosos que sean.
703
00:53:05,375 --> 00:53:06,934
¡Pero no me llamarán mentiroso!
704
00:53:07,833 --> 00:53:09,824
Ahórrame eso, porque no es verdad.
705
00:53:10,875 --> 00:53:12,229
Querida...
706
00:53:12,583 --> 00:53:14,221
¡Qué mujer tan extraordinaria eres!
707
00:53:14,500 --> 00:53:15,854
¡Difícil de encontrar hoy en día!
708
00:53:16,833 --> 00:53:18,983
Tu sinceridad, tu honestidad...
¡Asombroso!
709
00:53:20,791 --> 00:53:22,111
Podría morir de vergüenza.
710
00:53:24,333 --> 00:53:26,165
Junto a tu grandeza,
¡No soy nada!
711
00:53:26,958 --> 00:53:28,596
Eres tan honesto
¡Y soy tan culpable!
712
00:53:30,333 --> 00:53:31,562
Debo confesar:
713
00:53:32,583 --> 00:53:35,097
la historia de tu corazón
es igual que el mio.
714
00:53:38,125 --> 00:53:39,957
nunca tuve el coraje
decir cualquier cosa.
715
00:53:42,333 --> 00:53:43,528
Perdóname.
716
00:53:48,000 --> 00:53:49,479
¿Es eso cierto, amigo mío?
717
00:53:50,583 --> 00:53:51,857
Completamente.
718
00:53:53,750 --> 00:53:56,708
Deberíamos felicitarnos
por haber perdido simultáneamente
719
00:53:56,958 --> 00:53:59,268
ese sentimiento frágil e imaginario
que nos unía.
720
00:54:00,833 --> 00:54:06,192
Amarte después de tu amor
había muerto... ¡Qué vergüenza!
721
00:54:07,000 --> 00:54:09,719
Señor, ¿qué pasa con nosotros ahora?
722
00:54:09,958 --> 00:54:11,869
No hagamos problemas.
723
00:54:12,166 --> 00:54:14,999
Evitemos todos los engaños
eso suele ocurrir cuando el amor termina.
724
00:54:15,833 --> 00:54:18,063
Recuperarás tu libertad.
¡Y yo también!
725
00:54:20,208 --> 00:54:21,687
Todavía nos veremos,
726
00:54:22,250 --> 00:54:24,241
sino como amigos confiados y afectuosos.
727
00:54:25,916 --> 00:54:27,145
¡Dios mío!
728
00:54:27,791 --> 00:54:29,623
Me contarás tus conquistas.
729
00:54:32,416 --> 00:54:34,089
No te esconderé el mío.
730
00:54:34,708 --> 00:54:36,824
Seremos únicos en nuestra especie.
Estará delicioso.
731
00:54:39,458 --> 00:54:40,971
¿Quién sabe qué puede pasar?
732
00:54:42,125 --> 00:54:44,480
Podría volver,
arrepentido, más profundamente enamorado...
733
00:54:45,708 --> 00:54:49,224
Más convencido que nunca
¡Solo puedo ser feliz contigo!
734
00:54:51,333 --> 00:54:52,971
¿Qué pasa si ya no estoy aquí?
735
00:54:54,666 --> 00:54:55,986
Estaría devastada.
736
00:54:57,333 --> 00:54:58,892
Lamentaría que el destino nos hubiera separado,
737
00:54:59,083 --> 00:55:02,678
sólo para reunirnos
descubrir que no se podía hacer nada.
738
00:55:05,000 --> 00:55:07,753
¿Quién sabe qué podría pasar?
739
00:55:09,041 --> 00:55:10,190
¡Nadie!
740
00:55:13,916 --> 00:55:15,350
Señora...
741
00:55:16,750 --> 00:55:18,582
¡Insoportable!
742
00:55:21,083 --> 00:55:23,552
El mal tiempo está empujando a la gente
aquí en horas inadecuadas.
743
00:55:24,416 --> 00:55:28,808
terminaré su historia
si tienes curiosidad. ¡Vuelvo enseguida!
744
00:55:33,833 --> 00:55:36,746
Ella es una mejor narradora
de lo esperado de un posadero.
745
00:55:37,500 --> 00:55:40,697
Es cierto, pero estas constantes
las interrupciones son molestas.
746
00:55:42,750 --> 00:55:43,945
Tienes razón.
747
00:55:44,750 --> 00:55:47,060
Debe haber sido una belleza...
748
00:55:47,625 --> 00:55:53,223
¿Debe haber sido?
Por el amor de Dios, todavía lo es. ¡Ella es!
749
00:56:05,208 --> 00:56:07,324
Como ves, estamos avanzando.
750
00:56:08,291 --> 00:56:10,885
Damas y caballeros,
Habla sin disfraz.
751
00:56:12,041 --> 00:56:14,840
¿Deberíamos dejar este elegante?
Posadero, ¿volvemos a los asuntos de Tiago?
752
00:56:15,375 --> 00:56:16,524
A mí no me importa.
753
00:56:16,791 --> 00:56:18,782
Pero hace la diferencia
al charlatán Tiago.
754
00:56:19,666 --> 00:56:21,179
Termina las últimas gotas de la botella.
755
00:56:21,375 --> 00:56:23,048
Él camina hacia el espejo.
pensar.
756
00:56:23,708 --> 00:56:25,779
Si hago que el posadero tome
demasiado tiempo,
757
00:56:26,416 --> 00:56:28,248
entonces Tiago dirá:
758
00:56:31,750 --> 00:56:34,902
"Buenas noches, mi jefe está dormido.
y me voy a la cama.
759
00:56:35,583 --> 00:56:38,541
"Tendrás que posponer el resto
de tu historia hasta que nos volvamos a encontrar...
760
00:56:39,458 --> 00:56:41,210
¡Hasta que volvamos!"
761
00:56:43,250 --> 00:56:44,809
¿Qué dijiste, Tiago?
762
00:56:46,250 --> 00:56:47,888
¿Yo? Nada.
763
00:56:48,875 --> 00:56:52,072
No te lo puedes imaginar
lo que he pensado...
764
00:56:53,291 --> 00:56:55,328
te casas
nuestra hermosa narradora!
765
00:56:56,750 --> 00:56:58,661
una mujer
quien no puede dejar de hablar
766
00:56:59,333 --> 00:57:01,609
es perfecto para
un hombre al que le encanta hablar.
767
00:57:03,416 --> 00:57:05,134
Estabas durmiendo.
768
00:57:07,458 --> 00:57:09,369
Que ellos y todos los demás
¡que duermas bien!
769
00:57:09,583 --> 00:57:11,415
¡Espero que no haya más interrupciones!
770
00:57:30,708 --> 00:57:32,142
¿Amigos, señor Tiago?
771
00:57:34,791 --> 00:57:37,146
Está escrito ahí arriba
que no puedo resistirme a un buen vino,
772
00:57:37,416 --> 00:57:39,168
¡ni una mujer hermosa!
773
00:57:39,916 --> 00:57:41,270
No soy mucho hoy...
774
00:57:41,625 --> 00:57:44,185
Pero hubo un tiempo
cuando un hombre podría agarrarme
775
00:57:44,416 --> 00:57:46,327
¡Con sólo dos dedos!
776
00:57:46,666 --> 00:57:48,384
Cualquier soldado que vino aquí
te lo puedo decir!
777
00:57:48,625 --> 00:57:51,139
Pero no hablemos
sobre aquellos que llené de pasión.
778
00:57:51,541 --> 00:57:53,134
¿Quizás conocías a mi capitán?
779
00:57:53,333 --> 00:57:54,732
¡Otra vez el capitán!
780
00:57:54,958 --> 00:57:56,915
Un hombre grande y fornido
con mirada noble y severa,
781
00:57:57,125 --> 00:57:58,684
y dos marcas rojas aquí.
782
00:57:59,416 --> 00:58:01,168
¡Aullido lo conocía!
783
00:58:01,958 --> 00:58:04,234
Brindemos por la salud de su capitán.
784
00:58:13,250 --> 00:58:14,763
¡Si tan solo estuviera vivo!
785
00:58:14,958 --> 00:58:18,394
Vivo o muerto, ¡a quién le importa!
¿No nacen los soldados para morir?
786
00:58:24,000 --> 00:58:25,593
Ahora volvamos a nuestra historia.
787
00:58:32,500 --> 00:58:34,855
- Recógeme en una hora.
- Por supuesto, señora.
788
01:02:13,875 --> 01:02:15,104
¿Duele?
789
01:02:17,333 --> 01:02:18,482
No.
790
01:02:22,291 --> 01:02:24,089
Todavía no entiendo
por qué estás haciendo esto.
791
01:02:25,708 --> 01:02:29,906
A veces las catástrofes de la vida
nos hace ver las cosas de otra manera.
792
01:02:31,416 --> 01:02:35,046
tengo mucho dinero
A menudo gasto en cosas inútiles.
793
01:02:36,166 --> 01:02:37,884
De esta manera ayudaré a alguien.
794
01:02:38,291 --> 01:02:39,964
no tengo hijos
y no quiero ninguno.
795
01:02:41,833 --> 01:02:43,107
Me gustas.
796
01:02:49,916 --> 01:02:51,793
No me acuesto con mujeres.
797
01:02:54,375 --> 01:02:55,695
Y no lo harás.
798
01:02:57,375 --> 01:02:58,524
¿Tu vives solo?
799
01:03:00,583 --> 01:03:01,698
No.
800
01:03:02,500 --> 01:03:03,729
Con mi madre.
801
01:03:05,333 --> 01:03:06,562
¿Qué hace ella?
802
01:03:09,375 --> 01:03:10,410
Nada.
803
01:03:14,000 --> 01:03:15,229
Ella bebe.
804
01:03:23,333 --> 01:03:24,971
Entonces, ¿te gusta?
805
01:03:28,458 --> 01:03:30,495
¡Es maravilloso!
¿No crees, querida?
806
01:03:32,291 --> 01:03:33,440
Nada mal.
807
01:03:35,750 --> 01:03:37,263
Es maravilloso, querida.
808
01:03:44,250 --> 01:03:46,241
Nadie da sin esperar
algo a cambio.
809
01:03:47,333 --> 01:03:51,964
No es lo que piensas.
Quiero hacer de ustedes damas.
810
01:03:53,708 --> 01:03:56,348
te compraré ropa,
darte lecciones de etiqueta.
811
01:03:56,625 --> 01:04:00,414
Aprenderás a hablar correctamente.
¡Gramática, gramática!
812
01:04:01,958 --> 01:04:03,756
Hice una apuesta conmigo mismo.
813
01:04:04,041 --> 01:04:05,918
Un capricho, llámalo como quieras.
814
01:04:06,541 --> 01:04:09,579
¿Qué espero?
Una vida apartada y estricta.
815
01:04:09,958 --> 01:04:12,188
y obediencia total...
816
01:04:13,833 --> 01:04:15,232
Aquí están mis reglas.
817
01:04:21,375 --> 01:04:22,774
¡Señora!
818
01:04:23,791 --> 01:04:25,828
Eres una dama tan agradable.
819
01:04:34,625 --> 01:04:35,774
¿Por qué no...?
820
01:04:39,291 --> 01:04:40,611
Estoy harto de los bares.
821
01:04:42,041 --> 01:04:44,635
Estoy harto de abrir las piernas
para brutos.
822
01:04:46,750 --> 01:04:48,263
Esto no podría ser peor.
823
01:05:13,791 --> 01:05:15,907
¡Dios mío! ¡Llegamos tarde!
824
01:05:16,125 --> 01:05:19,402
No te preocupes, madre.
Es malo llegar a tiempo.
825
01:05:20,375 --> 01:05:22,048
¿A quién, querida hija?
826
01:05:22,916 --> 01:05:24,475
A la alta sociedad.
827
01:06:02,375 --> 01:06:05,128
Querido amigo, que misterio
¿No puedes decírmelo por teléfono?
828
01:06:06,375 --> 01:06:07,695
Te extrañé.
829
01:06:09,333 --> 01:06:10,846
¿Cuantos meses han pasado?
830
01:06:11,500 --> 01:06:13,093
¿No me digas que todavía estás enamorado?
831
01:06:14,541 --> 01:06:15,690
Es posible.
832
01:06:15,958 --> 01:06:17,278
¿Contando con mi regreso?
833
01:06:19,083 --> 01:06:20,073
¿Por qué no?
834
01:06:21,916 --> 01:06:23,395
Estabas por encima de cualquier reproche.
835
01:06:25,208 --> 01:06:26,357
Eso espero.
836
01:06:29,208 --> 01:06:31,848
Eres muy peligroso para mí.
837
01:06:36,750 --> 01:06:37,945
Tú también.
838
01:07:02,958 --> 01:07:04,995
La joven y su madre...
839
01:07:06,666 --> 01:07:08,737
No recuerdo haberlos invitado.
840
01:07:10,208 --> 01:07:11,437
Envíalos.
841
01:07:14,583 --> 01:07:17,939
Me voy. Mi querido amigo,
Nuestros secretos pueden esperar.
842
01:07:18,625 --> 01:07:21,424
No, no, marqués. Por favor quédate.
843
01:07:21,666 --> 01:07:23,782
- ¡Debo irme!
- Por favor, entra.
844
01:08:17,958 --> 01:08:20,711
Gracias, amigo mío.
Muchas gracias.
845
01:08:21,333 --> 01:08:24,246
¡Qué emocionante!
Nunca te había visto así.
846
01:08:24,541 --> 01:08:29,741
Delicado, gentil, decente, elegante,
pura, virginal y esos ojos!
847
01:08:31,750 --> 01:08:34,788
¡Esos ojos!
Por no hablar de sus labios.
848
01:08:37,208 --> 01:08:39,040
¡Qué entusiasmo!
849
01:08:41,208 --> 01:08:42,846
¿Crees que
¿Es posible volver a verla?
850
01:08:43,416 --> 01:08:45,327
Posible. Pero cálmate.
851
01:08:46,416 --> 01:08:49,010
son personas diferentes
y tener la mejor experiencia.
852
01:08:51,333 --> 01:08:52,687
¿He perdido mis cualidades?
853
01:08:54,583 --> 01:08:56,335
Pregúntales qué piensan de mí.
854
01:08:57,041 --> 01:08:58,315
¿Ellos dos?
855
01:08:59,500 --> 01:09:02,492
Por favor. debo ver
ese precioso ser por segunda vez.
856
01:09:04,208 --> 01:09:05,437
Debo estar seguro...
857
01:09:06,208 --> 01:09:08,119
Quizás cometí un error...
No lo sé.
858
01:09:09,041 --> 01:09:10,395
No cometiste ningún error.
859
01:09:11,250 --> 01:09:14,322
Marqués, viendo vuestro estado,
No puedo decir que no.
860
01:09:16,000 --> 01:09:17,957
yo los traeré
a tu casa pronto.
861
01:09:18,541 --> 01:09:19,815
¿Mañana?
862
01:09:20,083 --> 01:09:23,280
Tranquilo amigo
Roma y Pavía...
863
01:09:25,375 --> 01:09:27,605
¡La semana que viene, la semana que viene!
864
01:11:06,166 --> 01:11:08,442
¡Señorita, es hora!
865
01:11:24,166 --> 01:11:27,841
¡Más de un mes!
Ni siquiera los invitaste una vez.
866
01:11:30,500 --> 01:11:32,173
¡Y te haces llamar mi amigo!
867
01:11:34,958 --> 01:11:37,108
Antes el amor acumulaba virtudes
en mi...
868
01:11:38,583 --> 01:11:40,654
Ahora la amistad sólo encuentra defectos.
en mi.
869
01:11:44,500 --> 01:11:47,253
Los invité una docena de veces
pero siempre en vano.
870
01:11:51,208 --> 01:11:52,607
Mi querido marqués,
871
01:11:54,250 --> 01:11:56,480
la alta sociedad está lejos
desde la comprensión
872
01:11:56,708 --> 01:11:59,666
de los escrúpulos y la delicadeza
de almas pusilánimes.
873
01:12:01,541 --> 01:12:06,854
¿No es natural la desconfianza de la madre?
con respecto a su hermosa hija?
874
01:12:08,250 --> 01:12:09,843
¡Qué insinuación!
875
01:12:10,958 --> 01:12:13,711
¿Debería renunciar a verlos?
¿Ayudándolos?
876
01:12:15,666 --> 01:12:17,145
¿Ayudándolos?
877
01:12:18,625 --> 01:12:19,945
Creo que sí.
878
01:12:21,333 --> 01:12:24,086
No debes confundir a esas damas.
con aquellos que has conocido.
879
01:12:28,500 --> 01:12:30,696
no puedo ni dormir ni comer
desde que la vi.
880
01:12:31,416 --> 01:12:33,248
¡Maldito encuentro! ¡Maldito destino!
881
01:12:34,166 --> 01:12:36,203
estoy obsesionado
con esa criatura divina.
882
01:12:40,375 --> 01:12:41,809
Ten piedad de mí.
883
01:12:47,208 --> 01:12:49,768
Querido marqués, entre nosotros...
884
01:12:51,458 --> 01:12:53,608
¿Cómo puedo realizar
¿Una tarea tan ingrata?
885
01:12:54,333 --> 01:12:56,609
Si amas o no,
¿Qué tengo que ver con eso?
886
01:13:00,625 --> 01:13:02,855
Querida señora,
¡Si me abandonas, estoy perdido!
887
01:13:06,083 --> 01:13:07,994
¿Mi estado violento
no te asusta?
888
01:13:13,833 --> 01:13:16,109
Si hubiera sido tan amado, tal vez.
889
01:13:18,583 --> 01:13:20,494
Haga lo que haga,
No lo haré por ti.
890
01:13:24,125 --> 01:13:25,399
¡Qué crueldad!
891
01:13:34,583 --> 01:13:37,655
sufro ahora,
pero su tormento será eterno.
892
01:13:49,541 --> 01:13:51,179
Serenate.
893
01:13:53,708 --> 01:13:55,381
Veré qué puedo hacer.
894
01:14:05,791 --> 01:14:08,101
El posadero les dijo a Tiago y a su jefe
895
01:14:08,375 --> 01:14:11,891
La señora D obligó al marqués
esperar todavía un mes más.
896
01:14:13,750 --> 01:14:18,665
No hace falta decir que madre e hija
Destacó en gracia, ingenio y seducción.
897
01:14:20,125 --> 01:14:23,243
El pobre marqués
Estaba perdidamente enamorado.
898
01:14:28,541 --> 01:14:30,771
Encontrar otra mujer
¡Quién hará lo que yo he hecho!
899
01:14:32,541 --> 01:14:34,179
Tu amabilidad me confunde.
900
01:14:35,291 --> 01:14:36,770
¿Cómo está tu corazón?
901
01:14:38,125 --> 01:14:40,639
Debo tener a esa joven
¡o moriré!
902
01:14:43,125 --> 01:14:44,718
¿Aún no lo has logrado?
903
01:14:49,625 --> 01:14:50,899
La tendrás.
904
01:14:53,166 --> 01:14:54,918
no entiendo
nada más.
905
01:14:55,333 --> 01:14:59,406
marqués,
Te conozco y los conozco...
906
01:15:12,541 --> 01:15:14,737
Te aseguro que me gusta el Marqués.
907
01:15:17,333 --> 01:15:19,768
Nadie...
908
01:15:20,041 --> 01:15:22,351
Nunca nadie me ha tratado
¡Qué bien!
909
01:15:23,958 --> 01:15:26,313
¿Cómo podemos negarnos?
¿Una oferta tan generosa?
910
01:15:27,166 --> 01:15:28,964
¿Crees que hice esto por ti?
911
01:15:31,291 --> 01:15:33,601
¿Quién eres?
¿Te debo algo?
912
01:15:35,041 --> 01:15:38,750
Podría enviar a tu hermosa hija.
volver al burdel
913
01:15:39,083 --> 01:15:40,835
y tú, ¡vuelta al vino barato!
914
01:15:42,833 --> 01:15:45,791
Si lo que te ofrezco es demasiado para ti,
entonces es muy poco para mí.
915
01:15:48,208 --> 01:15:49,801
Escribe la carta que te dicto.
916
01:15:51,916 --> 01:15:53,111
Sentarse.
917
01:16:01,250 --> 01:16:02,649
Marqués...
918
01:16:18,875 --> 01:16:20,548
¡Rechazaron mi oferta!
919
01:16:20,916 --> 01:16:22,634
¡Maldición!
¡Nunca he sido tan generoso!
920
01:16:23,833 --> 01:16:24,982
¡Malditos sean!
921
01:16:25,250 --> 01:16:27,161
Cálmate. Ser paciente.
922
01:16:28,958 --> 01:16:33,270
Un ciervo inmaculado, libre y puro.
no es presa fácil...
923
01:16:34,458 --> 01:16:35,778
Correcto.
924
01:16:36,291 --> 01:16:38,282
Estoy decidido a comprometerme
la mayor locura
925
01:16:38,500 --> 01:16:41,014
un hombre de mi posición, edad y
el temperamento puede comprometer.
926
01:16:41,916 --> 01:16:43,350
¡Me casaré!
927
01:16:47,833 --> 01:16:49,232
¿Casarse con ella?
928
01:16:50,208 --> 01:16:52,006
Más despacio, marqués.
929
01:16:52,333 --> 01:16:54,165
Se trata de tu felicidad...
930
01:16:55,125 --> 01:16:58,197
Deberías aprender más sobre ellos.
Hoy en día...
931
01:16:58,458 --> 01:17:00,051
No me importa.
¡Moriré sin ella!
932
01:17:01,375 --> 01:17:03,013
Deberías casarte también.
933
01:17:04,208 --> 01:17:05,607
¡Es hora!
934
01:17:06,208 --> 01:17:07,881
Nunca me casaré.
935
01:17:08,833 --> 01:17:12,064
El único hombre que podría
me han tentado al matrimonio...
936
01:17:12,708 --> 01:17:14,187
¿No me digas que fui yo?
937
01:17:16,166 --> 01:17:17,804
¿Por qué no me lo dijiste antes?
938
01:17:18,833 --> 01:17:20,665
Aparentemente hice bien en no hacerlo.
939
01:17:21,208 --> 01:17:24,439
La chica con la que has decidido casarte
te queda mejor que yo.
940
01:19:16,375 --> 01:19:19,015
Y lo que el Señor ha unido
que ningún hombre se separe.
941
01:19:26,083 --> 01:19:27,517
¡Gracias Dios!
942
01:19:52,208 --> 01:19:54,199
quiero ser el primero
besar a la novia.
943
01:20:04,333 --> 01:20:05,892
Cuando puedas,
ven a verme.
944
01:20:06,541 --> 01:20:08,817
tengo un regalo extraordinario
para ti.
945
01:21:04,958 --> 01:21:07,029
¡Un magnífico regalo!
Muchas gracias.
946
01:21:08,375 --> 01:21:09,968
No tienes idea
¡Qué feliz estoy!
947
01:21:14,041 --> 01:21:15,475
¿Qué te pasa, amigo mío?
948
01:21:15,958 --> 01:21:17,631
Marqués, conóceme.
949
01:21:18,916 --> 01:21:21,385
Tuviste una buena mujer
a quien no supiste conservar.
950
01:21:21,791 --> 01:21:23,145
Ella se ha vengado.
951
01:21:23,375 --> 01:21:24,410
¿Qué mujer?
952
01:21:25,916 --> 01:21:27,429
Yo, idiota.
953
01:21:31,625 --> 01:21:33,138
me he vengado
954
01:21:33,416 --> 01:21:36,090
haciéndote casar
una mujer indigna de ti.
955
01:21:40,333 --> 01:21:42,006
Ve a todos los hoteles baratos...
956
01:21:43,083 --> 01:21:46,872
Pregunta por una Ermelinda insaciable...
957
01:21:47,166 --> 01:21:49,157
Y sus manos mágicas.
958
01:21:49,375 --> 01:21:51,810
Ellos inmediatamente identificarán
tu suegra.
959
01:21:56,625 --> 01:21:59,265
Entonces ve a los bares de marineros
y pregunta por Bárbara...
960
01:22:01,541 --> 01:22:03,134
Esa chica sexy.
961
01:22:04,250 --> 01:22:05,809
Y luego tendrás la confirmación.
962
01:22:06,000 --> 01:22:08,469
del sucio comercio
Su esposa lo hizo durante años.
963
01:22:49,875 --> 01:22:53,027
El marqués se volvió loco.
Llamó puta a su joven esposa.
964
01:22:53,291 --> 01:22:56,044
Le dijo a su madre que regresara.
a la botella o al asilo.
965
01:22:56,291 --> 01:22:57,725
¡No hay diferencia para él!
966
01:22:58,500 --> 01:23:02,175
La novia lloró pidiendo que la mataran.
ser pisoteado...
967
01:23:02,916 --> 01:23:05,192
Ella cayó al suelo, como muerta.
968
01:23:06,166 --> 01:23:08,726
El marqués desapareció
durante más de quince días.
969
01:23:09,500 --> 01:23:12,094
Entonces, como todos los demás,
él regresó.
970
01:24:08,750 --> 01:24:11,185
Si tan solo pudiera romper
este nombre y título
971
01:24:11,500 --> 01:24:13,776
me han hecho usurpar,
¡Entonces muere inmediatamente después!
972
01:24:16,041 --> 01:24:18,112
Me han llevado a cometer
una acción indigna.
973
01:24:19,625 --> 01:24:21,855
Pero créeme,
¡No soy malo!
974
01:24:26,000 --> 01:24:27,638
Haz lo que quieras conmigo.
975
01:24:29,750 --> 01:24:31,900
Acepto cualquier destino que merezco.
976
01:24:33,708 --> 01:24:35,619
Señora, ese no es su lugar.
977
01:24:37,916 --> 01:24:39,793
Levántese, señora marquesa...
978
01:24:42,875 --> 01:24:44,229
Ven a mis brazos.
979
01:24:54,500 --> 01:24:55,695
Mi amor.
980
01:24:58,541 --> 01:24:59,895
No me arrepiento de nada.
981
01:25:01,625 --> 01:25:03,616
En lugar de vengarse,
982
01:25:05,041 --> 01:25:08,636
esa horrible dama
me ha hecho un gran favor!
983
01:25:18,291 --> 01:25:20,567
mis amigos,
Es fácil condenar a esa señora.
984
01:25:21,166 --> 01:25:23,635
"¡Qué señora tan horrible!
Hipócrita! ¡Criminal!"
985
01:25:24,875 --> 01:25:26,024
Realmente no.
986
01:25:26,791 --> 01:25:30,068
Todos los días un hombre apuñala a otro
por algún gesto insignificante.
987
01:25:31,125 --> 01:25:34,436
¿No puede una buena mujer,
perdido, deshonrado, traicionado,
988
01:25:35,666 --> 01:25:37,896
echar a su traidor
en brazos de una puta?
989
01:25:38,833 --> 01:25:41,507
! aprobaría gustosamente una ley
condenando a putas
990
01:25:41,791 --> 01:25:45,546
cualquiera que hubiera seducido
y abandonó a una buena mujer.
991
01:25:46,833 --> 01:25:49,427
¡Hombres baratos a mujeres baratas!
992
01:26:00,500 --> 01:26:01,774
¡Qué mujer tan cruel!
993
01:26:02,083 --> 01:26:03,562
¿Señora D por vengarse?
994
01:26:03,833 --> 01:26:06,473
Sí...
Y nuestro posadero también.
995
01:26:06,875 --> 01:26:08,593
Por el amor de Dios,
¡Ella sólo contó una historia!
996
01:26:08,875 --> 01:26:10,149
Eso no es tan inocente.
997
01:26:11,833 --> 01:26:14,029
Es peor decir que hacer.
998
01:26:14,750 --> 01:26:16,309
no puedes decir
¡No te gustó!
999
01:26:16,541 --> 01:26:19,533
Con todas las historias que ella debe saber,
¡Ella eligió lo peor!
1000
01:26:20,208 --> 01:26:21,881
¿En nombre de qué?
¿Fidelidad?
1001
01:26:24,375 --> 01:26:25,695
¡No juegues!
1002
01:26:26,166 --> 01:26:27,395
¡Un montón de putas!
1003
01:26:27,625 --> 01:26:29,298
El primer pacto
entre dos seres humanos
1004
01:26:29,541 --> 01:26:32,693
fue hecho por una roca
que se convirtió en polvo,
1005
01:26:33,250 --> 01:26:35,764
bajo un cielo que cambio
en cada momento que pasa.
1006
01:26:36,000 --> 01:26:37,877
Todo alrededor
parecía fugaz.
1007
01:26:38,083 --> 01:26:42,077
Ellos creyeron en sus corazones
¡Estaban libres de todas las tribulaciones!
1008
01:26:43,458 --> 01:26:46,849
¡Hijos, hijos eternos!
1009
01:26:49,625 --> 01:26:53,334
Escucha, puede que no sea
vale mucho, pero...
1010
01:26:53,666 --> 01:26:55,577
prefiero la vieja historia
del Sable y la Vaina.
1011
01:26:55,791 --> 01:26:57,270
El Sable le dice a la Vaina:
1012
01:26:57,458 --> 01:26:59,734
"Eres tacaño, todos los días aceptas
diferentes sables."
1013
01:27:03,208 --> 01:27:06,087
La vaina responde:
"Tú eres el tacaño.
1014
01:27:06,583 --> 01:27:08,460
"Se cambia la funda todos los días."
1015
01:27:08,833 --> 01:27:11,666
Luego, la correa entre
el Sable y la Vaina dice:
1016
01:27:12,291 --> 01:27:14,851
"Tienes razón en cambiar,
como el cambio te seduce.
1017
01:27:15,291 --> 01:27:17,362
"Pero te equivocaste al prometer
que nunca cambiarías.
1018
01:27:17,791 --> 01:27:19,543
"¿No ves, Sabre,
1019
01:27:19,750 --> 01:27:21,661
"que Dios te hizo
¿Para caber más de una funda?
1020
01:27:21,875 --> 01:27:24,993
"Y tú, vaina,
¿Recibir más de un sable?"
1021
01:27:25,958 --> 01:27:29,553
¡Hijos, hijos eternos!
1022
01:27:30,458 --> 01:27:33,655
Nuestro posadero
Está durmiendo como una roca.
1023
01:27:35,333 --> 01:27:38,371
Esta es una buena oportunidad para terminar.
la historia de tus amores.
1024
01:27:38,666 --> 01:27:42,296
Pero si es demasiado para ti,
bebe y vete a dormir.
1025
01:27:57,041 --> 01:27:59,840
Llego a la finca palaciega
de los padres de Isabelinha.
1026
01:28:00,291 --> 01:28:04,171
¿Isabelina? la hija
¿De mi viejo amigo Henrique?
1027
01:28:06,041 --> 01:28:08,954
Precisamente. ella es la chica delgada
con ojos verdes...
1028
01:28:10,625 --> 01:28:12,741
la hija menor
de Carminho y Henrique?
1029
01:28:13,541 --> 01:28:15,418
Una de las criaturas más bellas.
Lo sé.
1030
01:28:16,666 --> 01:28:19,306
- ¡Que intenté, en vano, seducir!
- ¡Y uno que amo!
1031
01:28:20,583 --> 01:28:22,494
La señora Carminho ha dado su consentimiento.
1032
01:28:24,416 --> 01:28:26,054
¡Qué repugnante!
1033
01:28:27,000 --> 01:28:28,991
¡Niña tonta prefiere un Tiago!
1034
01:28:31,833 --> 01:28:34,507
- Tiago es como cualquier otro hombre.
- Equivocado.
1035
01:28:35,291 --> 01:28:37,726
Recuerda que no eres más que
y nunca será más que un Tiago.
1036
01:28:38,166 --> 01:28:41,079
El error que cometí al sacarte
de tu posición... puedo hacer las paces.
1037
01:28:41,333 --> 01:28:42,323
¡Siéntate!
1038
01:28:42,500 --> 01:28:45,413
¿Cómo puedes decir eso?
¡Después de tratarme como a un amigo!
1039
01:28:46,041 --> 01:28:47,839
No sabes el significado
de la palabra amigo
1040
01:28:48,083 --> 01:28:50,233
cuando es usado por un superior
a un inferior! ¡Sentarse!
1041
01:28:50,916 --> 01:28:53,226
esta escrito ahi
que Tiago y su jefe,
1042
01:28:53,541 --> 01:28:57,296
vivo o muerto,
¡siempre serán Tiago y su jefe!
1043
01:28:57,750 --> 01:28:58,979
¡Bajar!
1044
01:28:59,375 --> 01:29:01,286
Pídeme que haga cualquier otra cosa.
Obedeceré.
1045
01:29:02,083 --> 01:29:03,881
¡Abajo, bribón! ¡Cumplir!
1046
01:29:04,083 --> 01:29:07,360
Puede que sea un bribón, pero un bribón
se queda quieto. ¡No se moverá!
1047
01:29:07,833 --> 01:29:09,346
- ¡Abajo!
- No.
1048
01:29:10,250 --> 01:29:11,399
¡Abajo!
1049
01:29:13,291 --> 01:29:14,520
¡No lo haré!
1050
01:29:14,875 --> 01:29:16,104
¿Has visto esto?
1051
01:29:16,291 --> 01:29:17,850
Mi jefe se ha vuelto loco.
1052
01:29:18,500 --> 01:29:21,458
Tranquilos, señores.
¡Estoy a cargo ahora!
1053
01:29:22,000 --> 01:29:25,118
Tiago no es mal servidor,
pero es propenso a confundir
1054
01:29:25,375 --> 01:29:27,571
absoluto y permanente
posesión
1055
01:29:27,916 --> 01:29:30,430
con gratuito y fugaz
concesión.
1056
01:29:30,916 --> 01:29:32,714
Dado que su jefe
es un buen jefe,
1057
01:29:33,333 --> 01:29:34,971
Tiago bajará.
1058
01:29:37,625 --> 01:29:39,263
Y subirá de nuevo
1059
01:29:40,458 --> 01:29:44,008
disfrutar de todas las prerrogativas
que le han sido concedidos.
1060
01:29:44,666 --> 01:29:47,579
Su jefe resistirá
su mano hacia él en señal de amistad...
1061
01:29:50,500 --> 01:29:53,697
esta escrito ahi
que mientras uno tenga un jefe...
1062
01:29:54,416 --> 01:29:56,532
Uno baja, sube,
1063
01:29:57,166 --> 01:29:59,840
sigue adelante,
va y viene...
1064
01:30:00,125 --> 01:30:03,959
Pero los pies no tienen la libertad.
Rechazar las órdenes del jefe.
1065
01:30:07,000 --> 01:30:09,594
manos apretadas
así mi pedido se cumplirá.
1066
01:30:10,833 --> 01:30:13,347
Está escrito allí que
Nunca te liberes de este excéntrico.
1067
01:30:14,041 --> 01:30:18,035
Mientras yo viva él será
¡mi jefe y yo, su sirviente!
1068
01:30:18,666 --> 01:30:21,419
Está escrito ahí arriba que soy
indispensable y lo sé...
1069
01:30:22,791 --> 01:30:24,623
Tiago será insolente.
1070
01:30:24,833 --> 01:30:28,030
Su jefe, por la paz y la tranquilidad,
¡No prestaré atención!
1071
01:30:28,916 --> 01:30:30,827
Tendrás el título;
Tendré la cosa.
1072
01:30:31,583 --> 01:30:33,938
Siendo así, tu papel vale
mas que el mio!
1073
01:30:35,625 --> 01:30:37,502
¡Todo lo que puedo hacer es intercambiar contigo!
1074
01:30:38,958 --> 01:30:41,791
Sigamos como estamos.
Estamos acostumbrados.
1075
01:30:44,916 --> 01:30:46,793
¿Y los amores de Tiago?
1076
01:30:47,875 --> 01:30:50,913
¿Isabelinha trató tu herida?
¿Cuatro veces al día?
1077
01:30:52,083 --> 01:30:55,121
Antes de continuar, dime:
¿Isabelinha era virgen?
1078
01:30:59,541 --> 01:31:00,770
Creo que sí.
1079
01:31:24,541 --> 01:31:26,339
Mi destino parece menos sombrío.
1080
01:31:28,166 --> 01:31:29,361
¿Dónde estaba 1?7
1081
01:31:29,708 --> 01:31:31,858
A Isabelinha le dijo su madre
para cuidarte.
1082
01:31:34,083 --> 01:31:35,721
Tenía mucho miedo de hacerme daño.
1083
01:31:36,833 --> 01:31:38,426
ella era buena
¡Al lavarme la herida!
1084
01:31:51,708 --> 01:31:53,858
¿Tiene novia, señor Tiago?
1085
01:31:55,458 --> 01:31:57,290
- ¿No lo sabes?
- No.
1086
01:32:00,375 --> 01:32:01,729
¿La amas mucho?
1087
01:32:02,541 --> 01:32:03,815
La amo...
1088
01:32:05,125 --> 01:32:06,559
con todo mi corazón.
1089
01:32:07,333 --> 01:32:08,562
¿Y ella te ama?
1090
01:32:10,291 --> 01:32:11,520
No lo sé...
1091
01:32:13,500 --> 01:32:15,013
Estos calcetines son para ella.
1092
01:32:16,625 --> 01:32:18,855
Los acariciaré una y otra vez.
1093
01:32:25,291 --> 01:32:26,406
¡Isabel!
1094
01:32:28,583 --> 01:32:29,903
No llores.
1095
01:32:31,875 --> 01:32:33,468
Te los compré.
1096
01:33:26,250 --> 01:33:28,366
Estás casi al final
de tu historia.
1097
01:33:28,625 --> 01:33:30,616
Cuando llegas a la rodilla
no queda mucho.
1098
01:33:30,833 --> 01:33:33,427
Isabelinha tiene el muslo más largo.
Lo he visto alguna vez.
1099
01:33:33,916 --> 01:33:36,032
Pero no puedo seguir.
Es imposible.
1100
01:33:37,458 --> 01:33:39,131
¡Maldita noche entera!
1101
01:33:40,083 --> 01:33:42,677
Es como la mano del destino
Está atrapado en mi garganta, estrangulándome.
1102
01:33:46,125 --> 01:33:48,958
Señor, déjeme guardar silencio.
1103
01:33:51,125 --> 01:33:52,604
¡Queda tan poco!
1104
01:34:09,083 --> 01:34:11,802
El autor dice que Tiago juró
mil veces
1105
01:34:12,041 --> 01:34:14,840
estaba escrito ahí arriba
él no terminará su historia.
1106
01:34:15,791 --> 01:34:17,782
Y parece que Tiago tenía razón.
1107
01:34:18,541 --> 01:34:21,533
! puedo decir, señoras y señores,
esto te disgusta...
1108
01:34:22,666 --> 01:34:24,737
Pero ¿por qué no retomar la historia?
donde lo dejó
1109
01:34:25,000 --> 01:34:27,469
y continuarlo
según tus fantasías?
1110
01:34:43,875 --> 01:34:45,912
Epílogo
1111
01:34:47,375 --> 01:34:48,604
Además del manuscrito original,
1112
01:34:48,791 --> 01:34:50,589
Yo también tomé posesión
de tres párrafos más.
1113
01:34:51,208 --> 01:34:53,040
El primero y el último parecen auténticos.
1114
01:34:53,291 --> 01:34:55,168
El del medio,
claramente apócrifo.
1115
01:34:55,458 --> 01:34:56,732
Leeré el primero.
1116
01:34:57,541 --> 01:34:59,817
"De vacaciones, el padre de Isabel
había ido a cazar
1117
01:35:00,083 --> 01:35:03,519
"Y los demás habían ido a misa.
Tiago e Isabel se pusieron de mal humor."
1118
01:35:23,958 --> 01:35:25,312
¡No te gusto!
1119
01:35:29,666 --> 01:35:30,895
¿No me gustas?
1120
01:35:33,166 --> 01:35:34,804
Aquí está tu pobre Isabel...
1121
01:35:39,166 --> 01:35:40,725
Hazme lo que quieras.
1122
01:36:00,500 --> 01:36:02,935
¿Qué harías tú en el lugar de Tiago?
1123
01:36:03,666 --> 01:36:05,498
Nada.
Eso es lo que hizo.
1124
01:36:05,750 --> 01:36:07,866
Se arrojó a sus pies,
secó sus lágrimas...
1125
01:36:08,708 --> 01:36:10,142
Y la consoló.
1126
01:36:10,333 --> 01:36:12,802
Pero estando a sus pies,
él no pudo secar sus lágrimas
1127
01:36:13,250 --> 01:36:15,480
a menos que la cama fuera muy baja.
1128
01:36:16,375 --> 01:36:18,491
El manuscrito no lo dice.
pero se podría suponer.
1129
01:36:19,250 --> 01:36:21,048
El segundo párrafo parece falso.
1130
01:36:22,083 --> 01:36:23,881
"Una vez, en la mansión
en el que vivían,
1131
01:36:24,083 --> 01:36:27,439
"Isabel, temblando en camisón,
Buscó a Tiago.
1132
01:36:28,458 --> 01:36:30,847
"Ella se detuvo en la puerta,
sin saber si entrar..."
1133
01:36:31,958 --> 01:36:33,915
Lo he leído en alguna parte...
¿Pero dónde?
1134
01:36:34,791 --> 01:36:36,464
"Aún temblando, ella entró..."
1135
01:37:09,375 --> 01:37:11,048
¡Tengo un dolor terrible en la rodilla!
1136
01:37:14,583 --> 01:37:15,937
No puedo dormir.
1137
01:37:49,541 --> 01:37:51,930
Tiago hizo todo lo posible
para convencer a isabel
1138
01:37:52,166 --> 01:37:54,077
para concederle algún alivio.
1139
01:37:54,416 --> 01:37:57,568
No tenía ningún deseo de casarse con ella.
¿O eso no estaba escrito ahí?
1140
01:37:57,958 --> 01:37:59,835
¡Está escrito aquí!
¡Eso es suficiente para mí!
1141
01:38:00,125 --> 01:38:03,595
El tercer párrafo muestra a Tiago
"nuestro pobre fatalista,
1142
01:38:03,916 --> 01:38:05,589
"en una sucia celda de prisión,
1143
01:38:05,833 --> 01:38:08,347
“"recordando lo filosófico
principios de su capitán.
1144
01:38:08,708 --> 01:38:10,460
"Entonces se abre la puerta de la celda..."
1145
01:38:10,958 --> 01:38:13,347
Ahí está el patético encuentro.
entre Tiago y su jefe,
1146
01:38:13,583 --> 01:38:16,780
luego con Isabel, como es obvio.
Tiago se casa con Isabel.
1147
01:38:17,333 --> 01:38:19,131
¿Tiago se casa con Isabel?
1148
01:38:19,791 --> 01:38:22,510
¡Excelente!
El último eslabón de la cadena.
1149
01:38:23,125 --> 01:38:26,720
¿En realidad? Sólo eso sugiere Diderot
que el jefe de Tiago y un amigo suyo
1150
01:38:27,041 --> 01:38:29,920
ambos se enamoran de Isabel,
La esposa de Tiago.
1151
01:38:30,791 --> 01:38:34,022
Entonces Tiago tiene el mismo pensamiento.
todas las noches.
1152
01:38:36,291 --> 01:38:38,521
Si está escrito ahí arriba
eres un cornudo,
1153
01:38:40,125 --> 01:38:42,275
Tiago, no importa lo que hagas,
¡lo serás!
1154
01:38:43,708 --> 01:38:48,623
Si no está escrito, no importa.
lo que ellos hagan, tú no lo serás.
1155
01:38:50,666 --> 01:38:53,545
Así que duerme, amigo mío.
1156
01:38:56,291 --> 01:38:57,486
Dormir.
1157
01:38:59,916 --> 01:39:02,146
Y durmió.
1158
01:39:10,458 --> 01:39:13,576
EL FINAL
1159
01:39:18,666 --> 01:39:21,545
Leyenda:
CRÍATIVA ESPIRAL